古风

作者:韩愈(唐) 体裁:四言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
韩愈作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

今日曷不乐,幸时不用兵。

jīn rì hé bù lè, xìng shí bù yòng bīng。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ, ㄒㄧㄥˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄅㄧㄥ。

无曰既蹙矣,乃尚可以生。

wú yuē jì cù yǐ, nǎi shàng kě yǐ shēng。

ㄨˊ ㄩㄝ ㄐㄧˋ ㄘㄨˋ ㄧˇ, ㄋㄞˇ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄕㄥ。

彼州之赋,去汝不顾。

bǐ zhōu zhī fù, qù rǔ bù gù。

ㄅㄧˇ ㄓㄡ ㄓ ㄈㄨˋ, ㄑㄩˋ ㄖㄨˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ。

此州之役,去我奚适。

cǐ zhōu zhī yì, qù wǒ xī shì。

ㄘˇ ㄓㄡ ㄓ ㄧˋ, ㄑㄩˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄕˋ。

一邑之水,可走而违。

yī yì zhī shuǐ, kě zǒu ér wéi。

ㄧ ㄧˋ ㄓ ㄕㄨㄟˇ, ㄎㄜˇ ㄗㄡˇ ㄦˊ ㄨㄟˊ。

天下汤汤,曷其而归。

tiān xià shāng shāng, hé qí ér guī。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄤ ㄕㄤ, ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄦˊ ㄍㄨㄟ。

好我衣服,甘我饮食。

hǎo wǒ yī fú, gān wǒ yǐn shí。

ㄏㄠˇ ㄨㄛˇ ㄧ ㄈㄨˊ, ㄍㄢ ㄨㄛˇ ㄧㄣˇ ㄕˊ。

无念百年,聊乐一日。

wú niàn bǎi nián, liáo lè yī rì。

ㄨˊ ㄋㄧㄢˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ, ㄌㄧㄠˊ ㄌㄜˋ ㄧ ㄖˋ。

白话文翻译

今日为何不快乐?

幸而时局未动兵戈。

莫说疆土已蹙迫,

尚且可以此存活。

彼州的赋税,

弃你而去不顾。

此州的徭役,

离我何往何赴?

一城之水患,

尚可逃遁避远。

天下滔滔洪流,

何处是归返?

喜好我的衣服,

甘享我的饮食。

不念百年长久,

且乐一日此时。

英文翻译

Why am I not happy today?

Fortunately, no war is underway.

Don't say our land has shrunk so,

We can still live, albeit low.

The taxes from that state,

Leave you, no longer your fate.

The corvée from this state,

Where can I go, my mate?

The flood in one county,

You can flee, it's plenty.

But the whole land's in flood,

Where to return, my blood?

They like my clothes so fine,

They savor my food and wine.

Forget the hundred-year span,

Just enjoy this day if you can.

创作背景

韩愈借古风讽喻中唐赋役与动荡。

深度解构

诗人以流离视角揭示治理失效后的生存困境。

诗意解析

诗意概括

诗人借乱世百姓的无奈与苟安,讽刺时政腐败与民生疾苦,表达对太平生活的渴望。

本诗关键词

用兵 · 赋役 · 天下

《古风》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 战争

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · 衣服 · 饮食

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄仄仄,仄平仄仄平。
平仄仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄平平仄,仄仄仄仄。
仄平平仄,仄仄平仄。
仄仄平仄,仄仄平平。
平仄○○,仄○平平。
仄仄○仄,平仄仄仄。
平仄仄平,平仄仄仄。

本诗为四言古诗,押平声韵。

韩愈生平简介

韩愈(768年-824年),字退之,河南河阳人,自称郡望昌黎,世称韩昌黎。他是中唐时期杰出的文学家、思想家、政治家,古文运动的倡导者与领袖,被誉为“唐宋八大家”之首,苏轼赞其“文起八代之衰”。其文学创作与理论对后世散文发展产生了深远影响。

浏览韩愈全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理