今日曷不乐,幸时不用兵。
无曰既蹙矣,乃尚可以生。
彼州之赋,去汝不顾。
此州之役,去我奚适。
一邑之水,可走而违。
天下汤汤,曷其而归。
好我衣服,甘我饮食。
无念百年,聊乐一日。
今日曷不乐,幸时不用兵。
无曰既蹙矣,乃尚可以生。
彼州之赋,去汝不顾。
此州之役,去我奚适。
一邑之水,可走而违。
天下汤汤,曷其而归。
好我衣服,甘我饮食。
无念百年,聊乐一日。
今日为何不快乐?
幸而时局未动兵戈。
莫说疆土已蹙迫,
尚且可以此存活。
彼州的赋税,
弃你而去不顾。
此州的徭役,
离我何往何赴?
一城之水患,
尚可逃遁避远。
天下滔滔洪流,
何处是归返?
喜好我的衣服,
甘享我的饮食。
不念百年长久,
且乐一日此时。
Why am I not happy today?
Fortunately, no war is underway.
Don't say our land has shrunk so,
We can still live, albeit low.
The taxes from that state,
Leave you, no longer your fate.
The corvée from this state,
Where can I go, my mate?
The flood in one county,
You can flee, it's plenty.
But the whole land's in flood,
Where to return, my blood?
They like my clothes so fine,
They savor my food and wine.
Forget the hundred-year span,
Just enjoy this day if you can.
韩愈借古风讽喻中唐赋役与动荡。
诗人以流离视角揭示治理失效后的生存困境。
诗人借乱世百姓的无奈与苟安,讽刺时政腐败与民生疾苦,表达对太平生活的渴望。
用兵 · 赋役 · 天下
本诗为四言古诗,押平声韵。
东山书院编辑整理