岣嵝山

作者:韩愈(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
韩愈作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

岣嵝山尖神禹碑,字青石赤形模奇。

gǒu lǒu shān jiān shén yǔ bēi, zì qīng shí chì xíng mó qí。

ㄍㄡˇ ㄌㄡˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄢ ㄕㄣˊ ㄩˇ ㄅㄟ, ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄔˋ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄛˊ ㄑㄧˊ。

科斗拳身薤倒披,鸾飘凤泊拏虎螭。

kē dǒu quán shēn xiè dào pī, luán piāo fèng bó ná hǔ chī。

ㄎㄜ ㄉㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄠˋ ㄆㄧ, ㄌㄨㄢˊ ㄆㄧㄠ ㄈㄥˋ ㄅㄛˊ ㄋㄚˊ ㄏㄨˇ ㄔ。

事严迹秘鬼莫窥,道人独上偶见之。

shì yán jì mì guǐ mò kuī, dào rén dú shàng ǒu jiàn zhī。

ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄇㄧˋ ㄍㄨㄟˇ ㄇㄛˋ ㄎㄨㄟ, ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄕㄤˋ ㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓ。

我来咨嗟涕涟洏,千搜万索何处有,森森绿树猿猱悲。

wǒ lái zī jiē tì lián ér, qiān sōu wàn suǒ hé chù yǒu, sēn sēn lǜ shù yuán náo bēi。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄗ ㄐㄧㄝ ㄊㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄦˊ, ㄑㄧㄢ ㄙㄡ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ, ㄙㄣ ㄙㄣ ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ ㄩㄢˊ ㄋㄠˊ ㄅㄟ。

白话文翻译

岣嵝山山顶有神禹碑,

字迹青翠,石色赤红,形状模样奇特。

像蝌蚪蜷曲的身体,又像倒垂的薤叶,

如鸾凤飘泊飞舞,又似擒拿虎螭。

事情严肃,踪迹隐秘,鬼怪也无法窥见,

一位道人独自上山偶然见到它。

我来到这里咨嗟叹息,泪流不止,

千般搜寻万般求索,它在何处?

只有茂密幽深的绿树中猿猴在悲鸣。

英文翻译

On Mount Goulou's peak lies the Divine Yu's Stele,

Characters blue, stone red, shape wondrous and surreal.

Like tadpole bodies curled, like scallions upside down spread,

Like phoenixes drifting, tigers and dragons led.

The affair solemn, trace secret, ghosts cannot spy,

A Daoist alone ascended, chanced to see it nearby.

I come, sighing and lamenting, tears streaming down,

A thousand searches, ten thousand seeks, where can it be found?

In the dense, deep green trees, apes and monkeys cry in sorrow.

创作背景

韩愈寻禹碑不遇,感文化遗迹湮没。

深度解构

对失落文明符号的追寻,触及了历史认知断裂的深层焦虑。

诗意解析

诗意概括

描绘岣嵝山禹碑的神秘形貌与寻访不得的怅惘

本诗关键词

字青石赤 · 形模奇 · 鬼莫窥 · 涕涟洏 · 猿猱悲

《岣嵝山》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏史

情感: 虔敬 · 孤寂 · 惆怅

意象: 青石 · 绿树 · 科斗 · 山尖 · 猿猱 · 神禹碑

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

?仄平平平仄平,仄平仄仄平平平。
平仄平平仄仄平,平平仄仄平仄平。
仄平仄仄仄仄平,仄平仄仄仄仄平。
仄平平平仄平平,平平仄仄平仄仄,平平仄仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

韩愈生平简介

韩愈(768年-824年),字退之,河南河阳人,自称郡望昌黎,世称韩昌黎。他是中唐时期杰出的文学家、思想家、政治家,古文运动的倡导者与领袖,被誉为“唐宋八大家”之首,苏轼赞其“文起八代之衰”。其文学创作与理论对后世散文发展产生了深远影响。

浏览韩愈全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理