独钓四首一

作者：韩愈（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

韩愈作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

侯家林馆胜，偶入得垂竿。

hóu jiā lín guǎn shèng， ǒu rù dé chuí gān。

ㄏㄡˊ ㄐㄧㄚㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄥˋ，ㄡˇ ㄖㄨˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄟˊ ㄍㄢ。

曲树行藤角，平池散芡盘。

qū shù xíng téng jiǎo， píng chí sàn qiàn pán。

ㄑㄩㄕㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄥˊ ㄐㄧㄠˇ，ㄆㄧㄥˊ ㄔˊ ㄙㄢˋ ㄑㄧㄢˋ ㄆㄢˊ。

羽沈知食驶，缗细觉牵难。

yǔ chén zhī shí shǐ， mín xì jué qiān nán。

ㄩˇ ㄔㄣˊ ㄓㄕˊ ㄕˇ，ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄢㄋㄢˊ。

聊取夸儿女，榆条系从鞍。

liáo qǔ kuā ér nǚ， yú tiáo xì cóng ān。

ㄌㄧㄠˊ ㄑㄩˇ ㄎㄨㄚㄦˊ ㄋㄩˇ，ㄩˊ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄢ。

白话文翻译

侯家园林馆舍景致优美，

偶然进入得以垂竿钓鱼。

弯曲的树木藤蔓缠绕，

平静的池面芡盘散布。

浮标下沉知鱼儿迅疾吞饵，

钓丝细软感觉牵引困难。

姑且拿来向儿女夸耀，

折下榆条系在马鞍旁。

英文翻译

The noble's forest lodge is splendid,

I enter by chance and get to angle.

Twisted trees with winding vines,

Flat pond with scattered water chestnut leaves.

The float sinks, I know the fish bites fast,

The line is thin, I feel the pull is hard.

Just to boast to my children,

I tie a willow twig to the saddle.

创作背景

韩愈于侯氏园林即景垂钓。

深度解构

闲适场景暗含对生活治理中松弛节奏的体认。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人偶入侯家园林垂钓的闲适场景，通过细腻的景物与动作描写展现田园之趣。

本诗关键词

垂竿 · 羽沈 · 榆条