东都遇春

少年气真狂，有意与春竞。

shào nián qì zhēn kuáng， yǒu yì yǔ chūn jìng。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄓㄣ ㄎㄨㄤˊ， ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄥˋ。

行逢二三月，九州花相暎。

xíng féng èr sān yuè， jiǔ zhōu huā xiāng yìng。

ㄒㄧㄥˊ ㄈㄥˊ ㄦˋ ㄙㄢ ㄩㄝˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ。

川原晓服鲜，桃李晨妆靓。

chuān yuán xiǎo fú xiān， táo lǐ chén zhuāng jìng。

ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄢ， ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ。

荒乘不知疲，醉死岂辞病。

huāng chéng bù zhī pí， zuì sǐ qǐ cí bìng。

ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄆㄧˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄙˇ ㄑㄧˇ ㄘˊ ㄅㄧㄥˋ。

饮啖惟所便，文章倚豪横。

yǐn dàn wéi suǒ biàn， wén zhāng yǐ háo hèng。

ㄧㄣˇ ㄉㄢˋ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄧˇ ㄏㄠˊ ㄏㄥˋ。

尔来曾几时，白发忽满镜。

ěr lái céng jǐ shí， bái fà hū mǎn jìng。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄏㄨ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄥˋ。

旧游喜乖张，新辈足嘲评。

jiù yóu xǐ guāi zhāng， xīn bèi zú cháo píng。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄞ ㄓㄤ， ㄒㄧㄣ ㄅㄟˋ ㄗㄨˊ ㄔㄠˊ ㄆㄧㄥˊ。

心肠一变化，羞见时节盛。

xīn cháng yī biàn huà， xiū jiàn shí jié shèng。

ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄥˋ。

得闲无所作，贵欲辞视听。

dé xián wú suǒ zuò， guì yù cí shì tīng。

ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄍㄨㄟˋ ㄩˋ ㄘˊ ㄕˋ ㄊㄧㄥ。

深居疑避仇，默卧如当暝。

shēn jū yí bì chóu， mò wò rú dāng mìng。

ㄕㄣ ㄐㄩ ㄧˊ ㄅㄧˋ ㄔㄡˊ， ㄇㄛˋ ㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄉㄤ ㄇㄧㄥˋ。

朝曦入牖来，鸟唤昏不醒。

zhāo xī rù yǒu lái， niǎo huàn hūn bù xǐng。

ㄓㄠ ㄒㄧ ㄖㄨˋ ㄧㄡˇ ㄌㄞˊ， ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ。

为生鄙计算，盐米告屡罄。

wéi shēng bǐ jì suàn， yán mǐ gào lǚ qìng。

ㄨㄟˊ ㄕㄥ ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ， ㄧㄢˊ ㄇㄧˇ ㄍㄠˋ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄥˋ。

坐疲都忘起，冠侧懒复正。

zuò pí dōu wàng qǐ， guān cè lǎn fù zhèng。

ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧˊ ㄉㄡ ㄨㄤˋ ㄑㄧˇ， ㄍㄨㄢ ㄘㄜˋ ㄌㄢˇ ㄈㄨˋ ㄓㄥˋ。

幸蒙东都官，获离机与阱。

xìng méng dōng dōu guān， huò lí jī yǔ jǐng。

ㄒㄧㄥˋ ㄇㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄡ ㄍㄨㄢ， ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧ ㄩˇ ㄐㄧㄥˇ。

乖慵遭傲僻，渐染生弊性。

guāi yōng zāo ào pì， jiàn rǎn shēng bì xìng。

ㄍㄨㄞ ㄩㄥ ㄗㄠ ㄠˋ ㄆㄧˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄖㄢˇ ㄕㄥ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄥˋ。

既去焉能追，有来犹莫骋。

jì qù yān néng zhuī， yǒu lái yóu mò chěng。

ㄐㄧˋ ㄑㄩˋ ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄟ， ㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄇㄛˋ ㄔㄥˇ。

有船魏王池，往往纵孤泳。

yǒu chuán wèi wáng chí， wǎng wǎng zòng gū yǒng。

ㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄔˊ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄗㄨㄥˋ ㄍㄨ ㄩㄥˇ。

水容与天色，此处皆绿净。

shuǐ róng yǔ tiān sè， cǐ chù jiē lǜ jìng。

ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ， ㄘˇ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄥˋ。

岸树共纷披，渚牙相纬经。

àn shù gòng fēn pī， zhǔ yá xiāng wěi jīng。

ㄢˋ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄣ ㄆㄧ， ㄓㄨˇ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ。

怀归苦不果，即事取幽迸。

huái guī kǔ bù guǒ， jí shì qǔ yōu bèng。

ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˇ， ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄑㄩˇ ㄧㄡ ㄅㄥˋ。

贪求匪名利，所得亦已并。

tān qiú fěi míng lì， suǒ dé yì yǐ bìng。

ㄊㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄧˇ ㄅㄧㄥˋ。

悠悠度朝昏，落落捐季孟。

yōu yōu dù zhāo hūn， luò luò juān jì mèng。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄉㄨˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄣ， ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄧˋ ㄇㄥˋ。

群公一何贤，上戴天子圣。

qún gōng yī hé xián， shàng dài tiān zǐ shèng。

ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄕㄤˋ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄕㄥˋ。

谋谟收禹绩，四面出雄劲。

móu móu shōu yǔ jì， sì miàn chū xióng jìng。

ㄇㄡˊ ㄇㄡˊ ㄕㄡ ㄩˇ ㄐㄧˋ， ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧㄥˋ。

转输非不勤，稽逋有军令。

zhuǎn shū fēi bù qín， jī bū yǒu jūn lìng。

ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣˊ， ㄐㄧ ㄅㄨ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄥˋ。

在庭百执事，奉职各祗敬。

zài tíng bǎi zhí shì， fèng zhí gè zhī jìng。

ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄓˊ ㄕˋ， ㄈㄥˋ ㄓˊ ㄍㄜˋ ㄓ ㄐㄧㄥˋ。

我独胡为哉，坐与亿兆庆。

wǒ dú hú wéi zāi， zuò yǔ yì zhào qìng。

ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄗㄞ， ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ ㄧˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥˋ。

譬如笼中鸟，仰给活性命。

pì rú lóng zhōng niǎo， yǎng jǐ huó xìng mìng。

ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄠˇ， ㄧㄤˇ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄛˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ。

为诗告友生，负愧终究竟。

wéi shī gào yǒu shēng， fù kuì zhōng jiū jìng。

ㄨㄟˊ ㄕ ㄍㄠˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ， ㄈㄨˋ ㄎㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ。