龊龊

作者:韩愈(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
韩愈作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

龊龊当世士,所忧在饥寒。

chuò chuò dāng shì shì, suǒ yōu zài jī hán。

ㄔㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ ㄉㄤ ㄕˋ ㄕˋ, ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡ ㄗㄞˋ ㄐㄧ ㄏㄢˊ。

但见贱者悲,不闻贵者叹。

dàn jiàn jiàn zhě bēi, bù wén guì zhě tàn。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ ㄅㄟ, ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄜˇ ㄊㄢˋ。

大贤事业异,远抱非俗观。

dà xián shì yè yì, yuǎn bào fēi sú guān。

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄧˋ, ㄩㄢˇ ㄅㄠˋ ㄈㄟ ㄙㄨˊ ㄍㄨㄢ。

报国心皎洁,念时涕汍澜。

bào guó xīn jiǎo jié, niàn shí tì wán lán。

ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ, ㄋㄧㄢˋ ㄕˊ ㄊㄧˋ ㄨㄢˊ ㄌㄢˊ。

妖姬坐左右,柔指发哀弹。

yāo jī zuǒ yòu zuò, róu zhǐ fā āi tán。

ㄧㄠ ㄐㄧ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄖㄡˊ ㄓˇ ㄈㄚ ㄞ ㄊㄢˊ。

酒肴虽日陈,感激宁为欢。

jiǔ yáo suī rì chén, gǎn jī níng wèi huān。

ㄐㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄙㄨㄟ ㄖˋ ㄔㄣˊ, ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢ。

秋阴欺白日,泥潦不少干。

qiū yīn qī bái rì, ní lǎo bù shǎo qián。

ㄑㄧㄡ ㄧㄣ ㄑㄧ ㄅㄞˊ ㄖˋ, ㄋㄧˊ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄢˊ。

河堤决东郡,老弱随惊湍。

hé dī jué dōng jùn, lǎo ruò suí jīng tuān。

ㄏㄜˊ ㄉㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣˋ, ㄌㄠˇ ㄖㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄊㄨㄢ。

天意固有属,谁能诘其端。

tiān yì gù yǒu shǔ, shuí néng jié qí duān。

ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨˇ, ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄢ。

愿辱太守荐,得充谏诤官。

yuàn rǔ tài shǒu jiàn, dé chōng jiàn zhèng guān。

ㄩㄢˋ ㄖㄨˇ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄉㄜˊ ㄔㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄍㄨㄢ。

排云呌阊阖,披腹呈琅玕。

pái yún jiào chāng hé, pī fù chéng láng gān。

ㄆㄞˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄤ ㄏㄜˊ, ㄆㄧ ㄈㄨˋ ㄔㄥˊ ㄌㄤˊ ㄍㄢ。

致君岂无术,自进诚独难。

zhì jūn qǐ wú shù, zì jìn chéng dú nán。

ㄓˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄕㄨˋ, ㄗˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨˊ ㄋㄢˊ。

白话文翻译

当今的士人器量狭小,

所忧虑的只是饥寒。

只看见卑贱者的悲哀,

听不到显贵者的叹息。

大贤人的事业与众不同,

远大的抱负非俗人所能理解。

报国之心皎洁明亮,

感念时局不禁泪流满面。

妖艳的歌姬坐在左右,

柔美的手指弹出哀伤的曲调。

酒菜虽然每日陈列,

心中感慨怎能当作欢乐?

秋日的阴云欺压着白日,

泥泞的积水久久不干。

黄河堤岸在东郡决口,

老人弱者被惊涛卷走。

天意本来有所归属,

谁能追问它的缘由?

我愿委屈自己求得太守举荐,

得以充任谏诤的官职。

排开云层呼唤天门,

剖开胸膛呈现美玉般的忠心。

辅佐君王难道没有方法?

自我进身实在是独独艰难。

英文翻译

Petty are the scholars of this age, I find.

Their only worry: hunger, cold, of that kind.

We see the lowly grieve, their sorrows clear,

But never hear the sighs of those held dear.

A great sage's work is different, his vision vast,

His lofty aims beyond the vulgar's grasp.

His heart to serve the country, pure and bright,

Yet thinking of the times, tears flow in spite.

With beauties seated left and right,

Their tender fingers pluck a mournful tune.

Though wine and food are spread from morn till night,

How can one feel joy, moved by this boon?

Autumn gloom encroaches on the sun's fair light,

The muddy floods show little sign to dry.

The river bank breaks in the east, a dreadful sight,

Old and weak swept by the raging torrent by.

Heaven's will surely has its chosen one,

But who can question how its course is run?

I wish, though shamed, for the governor's recommendation,

To serve as a remonstrating official, my station.

To part the clouds, call out at Heaven's gate,

Bare my heart, present my gems, my thoughts first-rate.

To aid my sovereign—is there no way?

To advance oneself is truly hard, I say.

创作背景

韩愈未得志时,批判时俗,自陈抱负。

深度解构

诗人在个体与时代的认知冲突中,表达了突破困局、实现政治理想的渴望。

诗意解析

诗意概括

诗人批判当世士人只关心个人饥寒,表达自己报国无门的忧愤与政治理想。

本诗关键词

报国 · 谏官 · 大贤

《龊龊》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 琅玕 · 秋阴 · 河堤

语气: 雄浑 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄○仄仄,仄平仄平平。
仄仄仄仄平,仄○仄仄○。
仄平仄仄仄,仄仄平仄○。
仄仄平仄仄,仄平仄平○。
平平仄仄仄,平仄仄平○。
仄平平仄平,仄仄平平平。
平平平仄仄,○仄仄仄平。
平平仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄仄仄,平平仄○平。
仄仄仄仄仄,仄平仄仄平。
平平?平仄,平仄平平平。
仄平仄平仄,仄仄平仄○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

韩愈生平简介

韩愈(768年-824年),字退之,河南河阳人,自称郡望昌黎,世称韩昌黎。他是中唐时期杰出的文学家、思想家、政治家,古文运动的倡导者与领袖,被誉为“唐宋八大家”之首,苏轼赞其“文起八代之衰”。其文学创作与理论对后世散文发展产生了深远影响。

浏览韩愈全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理