嘲鼾睡 二

作者:韩愈(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
韩愈作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

澹公坐卧时,长睡无不稳。

dàn gōng zuò wò shí, cháng shuì wú bù wěn。

ㄉㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄕˊ, ㄔㄤˊ ㄕㄨㄟˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˇ。

吾尝闻其声,深虑五藏损。

wú cháng wén qí shēng, shēn lǜ wǔ zàng sǔn。

ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄑㄧˊ ㄕㄥ, ㄕㄣ ㄌㄩˋ ㄨˇ ㄗㄤˋ ㄙㄨㄣˇ。

黄河弄𣸣薄,梗涩连拙鮌。

huáng hé nòng fén bó, gěng sè lián zhuō gǔn。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄣˊ ㄅㄛˊ, ㄍㄥˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨㄛ ㄍㄨㄣˇ。

南帝初旧槌,凿窍泄混沌。

nán dì chū jiù chuí, záo qiào xiè hùn dùn。

ㄋㄢˊ ㄉㄧˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄟˊ, ㄗㄠˊ ㄑㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ。

迥然忽长引,万丈不可忖。

jiǒng rán hū cháng yǐn, wàn zhàng bù kě cǔn。

ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄏㄨ ㄔㄤˊ ㄧㄣˇ, ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄘㄨㄣˇ。

谓言绝于斯,继出方衮衮。

wèi yán jué yú sī, jì chū fāng gǔn gǔn。

ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄩˊ ㄙ, ㄐㄧˋ ㄔㄨ ㄈㄤ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ。

幽幽寸喉中,草木森苯䔿。

yōu yōu cùn hóu zhōng, cǎo mù sēn běn zǔn。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄘㄨㄣˋ ㄏㄡˊ ㄓㄨㄥ, ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄙㄣ ㄅㄣˇ ㄗㄨㄣˇ。

盗贼虽狡狯,亡魂敢窥阃。

dào zéi suī jiǎo kuài, wáng hún gǎn kuī kǔn。

ㄉㄠˋ ㄗㄟˊ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄠˇ ㄎㄨㄞˋ, ㄨㄤˊ ㄏㄨㄣˊ ㄍㄢˇ ㄎㄨㄟ ㄎㄨㄣˇ。

鸿蒙总合杂,诡谲骋戾很。

hóng méng zǒng hé zá, guǐ jué chěng lì hěn。

ㄏㄨㄥˊ ㄇㄥˊ ㄗㄨㄥˇ ㄏㄜˊ ㄗㄚˊ, ㄍㄨㄟˇ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄥˇ ㄌㄧˋ ㄏㄣˇ。

乍如鬬呶呶,忽若怨恳恳。

zhà rú dòu náo náo, hū ruò yuàn kěn kěn。

ㄓㄚˋ ㄖㄨˊ ㄉㄡˋ ㄋㄠˊ ㄋㄠˊ, ㄏㄨ ㄖㄨㄛˋ ㄩㄢˋ ㄎㄣˇ ㄎㄣˇ。

赋形苦不同,无路寻根本。

fù xíng kǔ bù tóng, wú lù xún gēn běn。

ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ, ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄣ ㄅㄣˇ。

何能堙其源,惟有土一畚。

hé néng yīn qí yuán, wéi yǒu tǔ yī běn。

ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄩㄢˊ, ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄊㄨˇ ㄧ ㄅㄣˇ。

白话文翻译

澹公或坐或卧时,

长久酣睡没有不沉稳的。

我曾听过他的鼾声,

深深忧虑会损伤五脏。

像黄河翻腾喷薄的激流,

阻塞涩滞牵连着笨拙的鲧。

像南方火神起初挥动旧槌,

凿开孔窍泄漏混沌元气。

迥然不同忽然长长牵引,

万丈声势不可揣度。

以为声音到此断绝,

接着又滚滚而出接连不断。

在那幽幽方寸喉咙之中,

草木繁茂森然丛聚。

盗贼虽然狡猾,

亡魂岂敢窥视门内?

鸿蒙元气总汇混杂,

诡谲怪异驰骋暴戾。

忽然像争斗喧嚷不休,

忽而又像哀怨恳切。

天赋形貌苦于各不相同,

无路可寻其根本源头。

怎样才能堵塞那源头呢,

唯有一畚箕的泥土。

英文翻译

When Lord Dan sits or lies down,

In long sleep, none is steadier.

I have heard his sound,

Deeply worried his five viscera are harmed.

Like the Yellow River playing with surging waves,

Clogged and sluggish, linked to clumsy Gun.

Like the Southern Emperor first raising his old mallet,

Chiseling holes to vent the Chaos.

Abruptly, suddenly a long pull,

Ten thousand zhang, impossible to fathom.

Thinking it ended here,

Yet it continues, rolling out profusely.

In the幽深 inch of throat,

Plants and trees grow dense and lush.

Though thieves are cunning,

Dare departed souls peek inside the threshold?

Primordial chaos, all mixed together,

Weird and deceitful, galloping fierce and vicious.

Suddenly like a noisy fight,

Abruptly as if complaining earnestly.

Given form,苦于不同,

No way to seek the root.

How can we block its source?

Only with a basket of earth.

创作背景

韩愈续写前诗,以神话意象极言鼾声之怪。

深度解构

诗人借混沌开窍的治理隐喻,调侃友人体内无序能量的失控释放。

诗意解析

诗意概括

以夸张比喻描绘鼾声之猛烈,暗含对友人的调侃关切

本诗关键词

鼾睡 · 混沌 · 喉中

《嘲鼾睡 二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 志怪

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 黄河 · 草木 · 盗贼

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平仄仄平,○仄平仄仄。
平平○○平,○○仄○仄。
平平仄平仄,仄仄平仄?。
平仄平仄仄,仄仄仄仄仄。
仄平仄○仄,仄仄仄仄仄。
仄平仄平平,仄仄平仄仄。
平平仄平○,仄仄平?平。
仄仄平仄仄,平平仄平仄。
平平仄仄仄,仄仄仄仄仄。
仄○仄平平,仄仄仄仄仄。
仄平仄仄平,平仄平平仄。
平平平○平,平仄仄仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

韩愈生平简介

韩愈(768年-824年),字退之,河南河阳人,自称郡望昌黎,世称韩昌黎。他是中唐时期杰出的文学家、思想家、政治家,古文运动的倡导者与领袖,被誉为“唐宋八大家”之首,苏轼赞其“文起八代之衰”。其文学创作与理论对后世散文发展产生了深远影响。

浏览韩愈全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理