别韩湘（附存）

作者：韩愈（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

韩愈作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

未为世用古来多，如子雄文世孰过。

好待功成身退后，却抽身去卧烟萝。

（见《青琐高议别集》卷四）（按：此诗似出后人伪托。

然韩湘仙事，始于唐时，此诗为唐人或宋人作，今已无从辨明，姑录存于此。

）。

wèi wéi shì yòng gǔ lái duō rú zǐ xióng wén shì shú guò hǎo dài gōng chéng shēn tuì hòu què chōu shēn qù wò yān luó

ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛㄖㄨˊ ㄗˇ ㄒㄩㄥˊ ㄨㄣˊ ㄕˋ ㄕㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄠˇ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄥㄔㄥˊ ㄕㄣㄊㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄡㄕㄣㄑㄩˋ ㄨㄛˋ ㄧㄢㄌㄨㄛˊ

自古怀才不遇者很多，

像你这样雄健的文章世间谁能超过？

正好等到功成名就抽身退隐之后，

便脱身去隐居在烟霞藤萝之中。

Since ancient times, many have not been employed by the world.

But who surpasses your mighty writings in this age?

It's good to wait until success is achieved and one retreats,

Then withdraw oneself to lie amidst mist and vines.

此诗托名韩愈赠别韩湘，真伪难辨，关乎道教传说。

赠别诗暗含对功业周期与个人归宿的清醒预判。

劝勉友人待功成身退后归隐山林

雄文 · 世用 · 卧

韩愈（768年－824年），字退之，河南河阳人，自称郡望昌黎，世称韩昌黎。他是中唐时期杰出的文学家、思想家、政治家，古文运动的倡导者与领袖，被誉为“唐宋八大家”之首，苏轼赞其“文起八代之衰”。其文学创作与理论对后世散文发展产生了深远影响。

东山书院编辑整理