北极赠李观

北极有羁羽，南溟有沈鳞。

běi jí yǒu jī yǔ， nán míng yǒu chén lín。

ㄅㄟˇ ㄐㄧˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄩˇ， ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄣˊ。

川源浩浩隔，影响两无因。

chuān yuán hào hào gé， yǐng xiǎng liǎng wú yīn。

ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄍㄜˊ， ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄧㄣ。

风云一朝会，变化成一身。

fēng yún yī zhāo huì， biàn huà chéng yī shēn。

ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄧ ㄓㄠ ㄏㄨㄟˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄧ ㄕㄣ。

谁言道里远，感激疾如神。

shuí yán dào lǐ yuǎn， gǎn jī jí rú shén。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄕㄣˊ。

我年二十五，求友昧其人。

wǒ nián èr shí wǔ， qiú yǒu mèi qí rén。

ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄨˇ， ㄑㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄇㄟˋ ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ。

哀歌西京市，乃与夫子亲。

āi gē xī jīng shì， nǎi yǔ fū zǐ qīn。

ㄞ ㄍㄜ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄕˋ， ㄋㄞˇ ㄩˇ ㄈㄨ ㄗˇ ㄑㄧㄣ。

所尚苟同趋，贤愚岂异伦。

suǒ shàng gǒu tóng qū， xián yú qǐ yì lún。

ㄙㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄍㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩ， ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄌㄨㄣˊ。

方为金石姿，万世无缁磷。

fāng wéi jīn shí zī， wàn shì wú zī lín。

ㄈㄤ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄗ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄗ ㄌㄧㄣˊ。

无为儿女态，憔悴悲贱贫。

wú wéi ér nǚ tài， qiáo cuì bēi jiàn pín。

ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄊㄞˋ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ。