祭汾阴乐章

作者：韩休（唐） 体裁：四言乐府

全唐诗热度：
★★☆☆☆
韩休作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

於穆濬哲，维清缉熙。

wū mù jùn zhé， wéi qīng jī xī。

ㄨ ㄇㄨˋ ㄐㄩㄣˋ ㄓㄜˊ， ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧ ㄒㄧ。

肃事昭配，永言孝思。

sù shì zhāo pèi， yǒng yán xiào sī。

ㄙㄨˋ ㄕˋ ㄓㄠ ㄆㄟˋ， ㄩㄥˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄙ。

涤濯静嘉，馨香在兹。

dí zhuó jìng jiā， xīn xiāng zài zī。

ㄉㄧˊ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄚ， ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄗ。

神之听之，用受福厘。

shén zhī tīng zhī， yòng shòu fú lí。

ㄕㄣˊ ㄓ ㄊㄧㄥ ㄓ， ㄩㄥˋ ㄕㄡˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

啊，深远而明智

清明而光辉不息。

肃敬事奉，昭明配享

永言孝思不忘。

涤荡污浊，静美嘉好

馨香在此缭绕。

神明聆听这一切

用以接受福禄祥瑞。

英文翻译

Oh, profound and wise

Pure and bright, ever-rising skies.

Reverent service, clear matching rite

Eternal words of filial thought, shining bright.

Cleansed and purified, serene and fine

The fragrance of virtue resides here, divine.

May the spirits listen and hear

Thus bestow blessings and fortune here.

创作背景

韩休所作祭汾阴后土乐章。

深度解构

通过洁净与馨香的仪式，强化族群对神圣起源的认同。

诗意解析

诗意概括

祭祀汾阴的庄严乐章，表达对先祖的虔诚追思与祈福。

本诗关键词

肃事 · 孝思 · 涤濯

《祭汾阴乐章》主题、情感、意象与语气

主题： 祭祀 · 颂圣 · 政治

情感： 虔敬 · 肃穆 · 沉郁

意象： 馨香 · 濬哲 · 福釐

语气： 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

平仄仄仄，平平仄平。
仄仄○仄，仄平仄○。
仄仄仄平，平平仄平。
平平○平，仄仄仄平。

本诗为四言乐府，押平声韵。

韩休生平简介

韩休（672年－739年），京兆长安人，祖籍昌黎。唐朝开元时期名相，以刚直敢谏、清廉俭朴闻名于世。其文学成就虽为政名所掩，但文笔清丽，尤擅应制诗文，在开元文坛占有一席之地，是唐代政治家文学家的典型代表。

浏览韩休全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理