赠陈郎（题拟）

作者：韩熙载（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
韩熙载作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

陈郎不着世儒衫，也好嬉游日笑谈。

幸有葛巾与藜杖，从呼宫观老都监。

（见《江南余载》卷上。

）（〖1〗《江南余载》：陈致尧雍熟于《开元礼》，官太常博士，国之大礼，皆折衷焉。

与韩熙载最善。

家无儋石之储，然妾妓至数百，暇奏《霓裳羽衣》之声，颇以帷簿取讥于时。

二人左降者数矣，熙载诗〖诗不重录〗云云。

其厅中置大铃，大署其旁曰：「无钱雇仆，客至请挽之。

」）。

chén láng bù zhuó shì rú shān yě hǎo xī yóu rì xiào tán xìng yǒu gě jīn yǔ lí zhàng cóng hū gōng guàn lǎo dū jiān

ㄔㄣˊ ㄌㄤˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄧㄝˇ ㄏㄠˇ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄖˋ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄍㄜˇ ㄐㄧㄣ ㄩˇ ㄌㄧˊ ㄓㄤˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄢˋ ㄌㄠˇ ㄉㄨ ㄐㄧㄢ

白话文翻译

陈郎不穿世俗儒生的衣衫

也喜欢嬉戏游玩终日谈笑

幸而有葛布头巾和藜木手杖

任凭人称呼他为宫观老都监

英文翻译

Sir Chen does not wear the robe of worldly scholars.

He also loves to roam and laugh all day.

Luckily, he has a hemp scarf and a cane.

Just call him the old supervisor of temples.

创作背景

韩熙载赠友陈致尧，调侃其放达。

深度解构

脱去儒衫的选择，是对主流认知框架的戏谑性突破。

诗意解析

诗意概括

描绘陈致尧不拘儒生俗套、洒脱嬉游的隐逸生活，暗含对其超脱态度的赞赏。

本诗关键词

嬉游 · 笑谈 · 老都监

《赠陈郎（题拟）》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 宫观 · 葛巾 · 藜杖

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

韩熙载生平简介

韩熙载（902年－970年），字叔言，北海（今山东潍坊）人，五代十国时期南唐名臣、文学家。他生于唐末，避乱南渡，历仕南唐烈祖、元宗、后主三朝，官至中书侍郎。韩熙载以文章著称，才气俊逸，工于诗文，其作品多反映时代动荡与个人抱负，是南唐文坛的重要人物，但其文学成就常被其政治生涯与传奇性的私人生活（如《韩熙载夜宴图》所描绘）所掩盖。

浏览韩熙载全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理