苑中

上苑离宫处处迷，相风高与露盘齐。

shàng yuàn lí gōng chù chù mí， xiāng fēng gāo yǔ lù pán qí。

ㄕㄤˋ ㄩㄢˋ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄇㄧˊ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄆㄢˊ ㄑㄧˊ。

金阶铸出狻猊立，玉树雕成狒𤝞啼。

jīn jiē zhù chū suān ní lì， yù shù diāo chéng fèi xì tí。

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄓㄨˋ ㄔㄨ ㄙㄨㄢ ㄋㄧˊ ㄌㄧˋ， ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄔㄥˊ ㄈㄟˋ ㄒㄧˋ ㄊㄧˊ。

外使调鹰初得按，中官过马不教嘶。

wài shǐ tiáo yīng chū dé àn， zhōng guān guò mǎ bú jiào sī。

ㄨㄞˋ ㄕˇ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄥ ㄔㄨ ㄉㄜˊ ㄢˋ， ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄚˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄙ。

笙歌锦绣云霄里，独许词臣醉似泥。

shēng gē jǐn xiù yún xiāo lǐ， dú xǔ cí chén zuì sì ní。

ㄕㄥ ㄍㄜ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄌㄧˇ， ㄉㄨˊ ㄒㄩˇ ㄘˊ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄙˋ ㄋㄧˊ。