厌花落

厌花落，人寂寞。

yàn huā luò， rén jì mò。

ㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ。

果树阴成燕翅齐，西园永日闲高阁。

guǒ shù yīn chéng yàn chì qí， xī yuán yǒng rì xián gāo gé。

ㄍㄨㄛˇ ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄧㄢˋ ㄔˋ ㄑㄧˊ， ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄍㄜˊ。

后堂夹帘愁不卷，低头闷把衣襟撚。

hòu táng jiá lián chóu bù juǎn， dī tóu mèn bǎ yī jīn niǎn。

ㄏㄡˋ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄚˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˇ， ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄇㄣˋ ㄅㄚˇ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˇ。

忽然事到心中来，四肢娇入茸茸眼。

hū rán shì dào xīn zhōng lái， sì zhī jiāo rù róng róng yǎn。

ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ， ㄙˋ ㄓ ㄐㄧㄠ ㄖㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˇ。

也曾同在华堂宴，佯佯拢鬓偷回面。

yě céng tóng zài huá táng yàn， yáng yáng lǒng bìn tōu huí miàn。

ㄧㄝˇ ㄘㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄧㄢˋ， ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄌㄨㄥˇ ㄅㄧㄣˋ ㄊㄡ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄧㄢˋ。

半醉狂心忍不禁，分明一任傍人见。

bàn zuì kuáng xīn rěn bù jīn， fēn míng yī rèn bàng rén jiàn。

ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ， ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄖㄣˋ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ。

书中说却平生事，犹疑未满情郎意。

shū zhōng shuō què píng shēng shì， yóu yí wèi mǎn qíng láng yì。

ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄛ ㄑㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕˋ， ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄤˊ ㄧˋ。

锦囊封了又重开，夜深窗下烧红纸。

jǐn náng fēng le yòu chóng kāi， yè shēn chuāng xià shāo hóng zhǐ。

ㄐㄧㄣˇ ㄋㄤˊ ㄈㄥ ㄌㄜ˙ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄥˊ ㄎㄞ， ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄓˇ。

红纸千张言不尽，至诚无语传心印。

hóng zhǐ qiān zhāng yán bù jìn， zhì chéng wú yǔ chuán xīn yìn。

ㄏㄨㄥˊ ㄓˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄤ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄓˋ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄣˋ。

但得鸳鸯枕臂眠，也任时光都一瞬。

dàn dé yuān yāng zhěn bì mián， yě rèn shí guāng dōu yī shùn。

ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄓㄣˇ ㄅㄧˋ ㄇㄧㄢˊ， ㄧㄝˇ ㄖㄣˋ ㄕˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄡ ㄧ ㄕㄨㄣˋ。