息兵

作者:韩偓(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
韩偓作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

渐觉人心望息兵,老儒希觊见澄清。

jiàn jué rén xīn wàng xī bīng, lǎo rú xī jì jiàn chéng qīng。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄅㄧㄥ, ㄌㄠˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ。

正当困辱殊轻死,已过艰危却恋生。

zhèng dāng kùn rǔ shū qīng sǐ, yǐ guò jiān wēi què liàn shēng。

ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄎㄨㄣˋ ㄖㄨˇ ㄕㄨ ㄑㄧㄥ ㄙˇ, ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄟ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˋ ㄕㄥ。

多难始应彰劲节,至公安肯为虚名。

duō nàn shǐ yīng zhāng jìng jié, zhì gōng ān kěn wèi xū míng。

ㄉㄨㄛ ㄋㄢˋ ㄕˇ ㄧㄥ ㄓㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ, ㄓˋ ㄍㄨㄥ ㄢ ㄎㄣˇ ㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ。

暂时胯下何须耻,自有苍苍鉴赤诚。

zàn shí kuà xià hé xū chǐ, zì yǒu cāng cāng jiàn chì chéng。

ㄗㄢˋ ㄕˊ ㄎㄨㄚˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄔˇ, ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄔˋ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

渐渐感觉到人心都盼望停止战争,

我这老儒生也希望能见到天下澄清。

正当困顿受辱时,将生死看得很轻,

但已度过艰险后,却又贪恋起生命。

多灾多难才更应彰显刚劲的节操,

为了至高的公理,怎肯去博取虚名?

暂时的胯下之辱何必感到羞耻,

自有苍天明鉴我的一片赤诚。

英文翻译

Gradually I sense people's hope for peace.

An old scholar longs to see order restored.

In hardship and disgrace, death seems light.

Yet past peril, one clings to life.

Great trials should reveal steadfast integrity.

For the public good, who would seek empty fame?

A temporary胯下 humiliation brings no shame.

The azure heavens alone witness my utter sincerity.

创作背景

唐末战乱,诗人对时局的思考。

深度解构

在历史周期中,个体对忠诚的坚守面临考验。

诗意解析

诗意概括

诗人表达对战乱平息的期盼,主张在危难中坚守气节,以赤诚之心等待天下澄清。

本诗关键词

息兵 · 澄清 · 劲节 · 虚名 · 鉴赤诚

《息兵》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 战争

情感: 虔敬 · 沉郁 · 忧愤

意象: 苍苍 · · 老儒 · 胯下 · 赤诚

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄平平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩偓生平简介

韩偓(842-923),字致尧(一作致光),号玉山樵人,京兆万年人。他是唐末五代之际的重要诗人,以忠贞气节和独特的诗歌风格著称。早年以艳情诗闻名,开创“香奁体”;晚年经历唐室倾覆,诗风转为沉郁悲怆,多感时伤乱之作,被誉为唐末诗坛的殿军人物,其诗作被视为“诗史”。

浏览韩偓全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理