五更

作者：韩偓（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
韩偓作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

秋雨五更头，桐竹鸣骚屑。

qiū yǔ wǔ gēng tóu， tóng zhú míng sāo xiè。

ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄨˇ ㄍㄥ ㄊㄡˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄠ ㄒㄧㄝˋ。

却似残春间，断送花时节。

què sì cán chūn jiān， duàn sòng huā shí jié。

ㄑㄩㄝˋ ㄙˋ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄢ， ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

空楼雁一声，远屏灯半灭。

kōng lóu yàn yī shēng， yuǎn píng dēng bàn miè。

ㄎㄨㄥ ㄌㄡˊ ㄧㄢˋ ㄧ ㄕㄥ， ㄩㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄅㄢˋ ㄇㄧㄝˋ。

绣被拥娇寒，眉山正愁绝。

xiù bèi yōng jiāo hán， méi shān zhèng chóu jué。

ㄒㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄩㄥ ㄐㄧㄠ ㄏㄢˊ， ㄇㄟˊ ㄕㄢ ㄓㄥˋ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ。

白话文翻译

秋雨落在五更初，桐竹鸣响萧瑟声。

却好似暮春时节，断送了百花时节。

空楼传来一声雁鸣，远屏灯火半明半灭。

绣被拥着娇躯御寒，眉山正凝结愁绝。

英文翻译

Autumn rain at fifth watch's head, paulownia and bamboo rustle mournfully.

Yet it seems like late spring, seeing off the season of flowers.

From the empty tower, a wild goose's cry, the distant screen, a lamp half-extinguished.

Embroidered quilt hugs delicate chill, eyebrows knit in utter sorrow.

创作背景

韩偓秋夜孤寂愁思之作。

深度解构

以物候变迁暗示人生周期的无奈，愁绪在寂静中达到顶点。

诗意解析

诗意概括

描绘五更时分秋雨萧瑟、孤寂愁绝的深闺场景

本诗关键词

五更 · 残春 · 愁绝 · 娇寒 · 骚屑

《五更》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 秋雨 · 绣被 · 桐竹 · 眉山 · 空楼雁 · 远屏灯

语气： 素淡 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄仄○平，平仄平平仄。
仄仄平平○，仄仄平平仄。
○平仄仄平，仄○平仄仄。
仄仄仄○平，平平○平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩偓生平简介

韩偓（842-923），字致尧（一作致光），号玉山樵人，京兆万年人。他是唐末五代之际的重要诗人，以忠贞气节和独特的诗歌风格著称。早年以艳情诗闻名，开创“香奁体”；晚年经历唐室倾覆，诗风转为沉郁悲怆，多感时伤乱之作，被誉为唐末诗坛的殿军人物，其诗作被视为“诗史”。

浏览韩偓全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理