睡起

作者:韩偓(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
韩偓作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

睡起墙阴下药阑,瓦松花白闭柴关。

shuì qǐ qiáng yīn xià yào lán, wǎ sōng huā bái bì chái guān。

ㄕㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄠˋ ㄌㄢˊ, ㄨㄚˇ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ ㄔㄞˊ ㄍㄨㄢ。

断年不出僧嫌癖,逐日无机鹤伴闲。

duàn nián bù chū sēng xián pǐ, zhú rì wú jī hè bàn xián。

ㄉㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄙㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧˇ, ㄓㄨˊ ㄖˋ ㄨˊ ㄐㄧ ㄏㄜˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄢˊ。

尘土莫寻行止处,烟波长在梦魂间。

chén tǔ mò xún xíng zhǐ chù, yān bō cháng zài mèng hún jiān。

ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄇㄛˋ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓˇ ㄔㄨˋ, ㄧㄢ ㄅㄛ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄢ。

终撑舴艋称渔叟,赊买湖心一崦山。

zhōng chēng zé měng chēng yú sǒu, shē mǎi hú xīn yī yān shān。

ㄓㄨㄥ ㄔㄥ ㄗㄜˊ ㄇㄥˇ ㄔㄥ ㄩˊ ㄙㄡˇ, ㄕㄜ ㄇㄞˇ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄧㄢ ㄕㄢ。

白话文翻译

睡醒后在墙阴下的药栏边。

瓦松开着白花,柴门紧闭。

整年不出门,僧人嫌弃我的怪癖。

每日没有机心,有鹤相伴悠闲。

莫要在尘世中寻觅我的行踪。

烟波浩渺常存在我的梦境魂牵。

终究要撑起小船,自称渔翁。

赊账买下湖中心那一座小山。

英文翻译

Awake, by wall's shade, near the herb rail I stand.

Stonecrop flowers white, the wood gate closed, as planned.

Years cut off from outings, monks disdain my quirk.

Day by day, free of schemes, a crane shares my idle work.

Do not seek my tracks in the dusty world's sphere.

Mist and waves are ever within my dreamsphere.

I'll finally pole my skiff, called an old fisherman.

And buy on credit that lakeside hill, my own span.

创作背景

韩偓隐居生活写照。

深度解构

诗人通过构建隐逸空间,完成了一次彻底的个体治理实践。

诗意解析

诗意概括

诗人描绘隐居生活的闲适与超脱,表达对尘世纷扰的疏离和对烟波江湖的向往。

本诗关键词

僧嫌癖 · 鹤伴闲 · 梦魂间

《睡起》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 烟波 · 舴艋 · 瓦松花

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩偓生平简介

韩偓(842-923),字致尧(一作致光),号玉山樵人,京兆万年人。他是唐末五代之际的重要诗人,以忠贞气节和独特的诗歌风格著称。早年以艳情诗闻名,开创“香奁体”;晚年经历唐室倾覆,诗风转为沉郁悲怆,多感时伤乱之作,被誉为唐末诗坛的殿军人物,其诗作被视为“诗史”。

浏览韩偓全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理