守愚

作者:韩偓(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
韩偓作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

深院寥寥竹荫廊,披衣欹枕过年芳。

shēn yuàn liáo liáo zhú yìn láng, pī yī qī zhěn guò nián fāng。

ㄕㄣ ㄩㄢˋ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄓㄨˊ ㄧㄣˋ ㄌㄤˊ, ㄆㄧ ㄧ ㄑㄧ ㄓㄣˇ ㄍㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ。

守愚不觉世途险,无事始知春日长。

shǒu yú bù jué shì tú xiǎn, wú shì shǐ zhī chūn rì cháng。

ㄕㄡˇ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄢˇ, ㄨˊ ㄕˋ ㄕˇ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄔㄤˊ。

一亩落花围隙地,半竿浓日界空墙。

yī mǔ luò huā wéi xì dì, bàn gān nóng rì jiè kōng qiáng。

ㄧ ㄇㄨˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˊ ㄒㄧˋ ㄉㄧˋ, ㄅㄢˋ ㄍㄢ ㄋㄨㄥˊ ㄖˋ ㄐㄧㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄤˊ。

今来自责趋时懒,翻恨松轩书满床。

jīn lái zì zé qū shí lǎn, fān hèn sōng xuān shū mǎn chuáng。

ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄗㄜˊ ㄑㄩ ㄕˊ ㄌㄢˇ, ㄈㄢ ㄏㄣˋ ㄙㄨㄥ ㄒㄩㄢ ㄕㄨ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄤˊ。

白话文翻译

深深的庭院寂寥,竹荫遮蔽着长廊,

披着衣服,斜靠枕头,就这样度过美好春光。

持守愚拙,不觉得世路艰险,

没有俗事烦扰,才发觉春日如此悠长。

一亩地的落花围住了空隙之地,

半竿高的浓烈日光划定了空墙的边界。

如今来自责追赶时潮的懒惰,

反倒怨恨松轩里堆满床的书册。

英文翻译

In deep courtyard, quiet, bamboo shades the corridor.

Clad in robe, leaning on pillow, I pass spring's prime.

Keeping to simplicity, unaware of worldly dangers.

Free of affairs, I first know how long spring days are.

An acre of fallen flowers surrounds the patch of ground.

A half-pole of strong sunlight marks the empty wall.

Now I blame myself for being lazy to follow trends.

Instead, I resent my pine-study for books piled on bed.

创作背景

韩偓晚年隐居,守拙自适。

深度解构

诗中的守愚是一种主动的认知选择,以对抗外部世界的博弈压力。

诗意解析

诗意概括

诗人于深院竹廊中闲居,以守拙自适的态度面对世途艰险,在春日落花中反思自身疏懒。

本诗关键词

守愚 · 年芳 · 春日长 · 趋时懒

《守愚》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 落花 · 深院 · 松轩 · 空墙 · 竹荫廊 · 书床

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩偓生平简介

韩偓(842-923),字致尧(一作致光),号玉山樵人,京兆万年人。他是唐末五代之际的重要诗人,以忠贞气节和独特的诗歌风格著称。早年以艳情诗闻名,开创“香奁体”;晚年经历唐室倾覆,诗风转为沉郁悲怆,多感时伤乱之作,被誉为唐末诗坛的殿军人物,其诗作被视为“诗史”。

浏览韩偓全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理