山驿

参差西北数行雁，寥落东方几片云。

cēn cī xī běi shù háng yàn， liáo luò dōng fāng jǐ piàn yún。

ㄘㄣ ㄘ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ ㄧㄢˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄐㄧˇ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ。

叠石小松张水部，暗山寒雨李将军。

dié shí xiǎo sōng zhāng shuǐ bù， àn shān hán yǔ lǐ jiāng jūn。

ㄉㄧㄝˊ ㄕˊ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄓㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ， ㄢˋ ㄕㄢ ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ。

秋花粉黛宜无味，独鸟笙簧称静闻。

qiū huā fěn dài yí wú wèi， dú niǎo shēng huáng chèn jìng wén。

ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ ㄧˊ ㄨˊ ㄨㄟˋ， ㄉㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄣˊ。

潇洒襟怀遗世虑，驿楼红叶自纷纷。

xiāo sǎ jīn huái yí shì lǜ， yì lóu hóng yè zì fēn fēn。

ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄧˊ ㄕˋ ㄌㄩˋ， ㄧˋ ㄌㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄗˋ ㄈㄣ ㄈㄣ。