秋霖夜忆家

作者：韩偓（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

韩偓作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

垂老何时见弟兄，背灯愁泣到天明。

chuí lǎo hé shí jiàn dì xiōng， bèi dēng chóu qì dào tiān míng。

ㄔㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ，ㄅㄟˋ ㄉㄥㄔㄡˊ ㄑㄧˋ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢㄇㄧㄥˊ。

不知短发能多少，一滴秋霖白一茎。

bù zhī duǎn fà néng duō shǎo， yī dī qiū lín bái yī jīng。

ㄅㄨˋ ㄓㄉㄨㄢˇ ㄈㄚˋ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄛㄕㄠˇ，ㄧㄉㄧㄑㄧㄡㄌㄧㄣˊ ㄅㄞˊ ㄧㄐㄧㄥ。

垂暮之年何时能再见兄弟？

背对孤灯愁苦哭泣直到天明。

不知这稀疏短发还能剩下多少，

一滴秋雨便催白一根发茎。

In my declining years, when will I see my brothers again?

Facing away from the lamp, I weep in sorrow till dawn's gain.

I know not how much of my short hair remains,

Each drop of autumn rain turns one more strand to white strains.

韩偓晚年漂泊，秋夜思亲。

以雨白发的意象，刻画乱世个体在时间博弈中的损耗。

秋夜听雨思亲，感叹年老发白。

垂老 · 弟兄 · 愁泣

意象：燈 · 秋霖 · 短髮

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

韩偓（842-923），字致尧（一作致光），号玉山樵人，京兆万年人。他是唐末五代之际的重要诗人，以忠贞气节和独特的诗歌风格著称。早年以艳情诗闻名，开创“香奁体”；晚年经历唐室倾覆，诗风转为沉郁悲怆，多感时伤乱之作，被誉为唐末诗坛的殿军人物，其诗作被视为“诗史”。

东山书院编辑整理