袅娜

作者:韩偓(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
韩偓作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

袅娜腰肢澹薄妆,六朝宫样窄衣裳。

niǎo nuó yāo zhī dàn bó zhuāng, liù cháo gōng yàng zhǎi yī shang。

ㄋㄧㄠˇ ㄋㄨㄛˊ ㄧㄠ ㄓ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ ㄓㄨㄤ, ㄌㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄤˋ ㄓㄞˇ ㄧ ㄕㄤ˙。

著词暂见樱桃破,飞盏遥闻豆蔻香。

zhuó cí zàn jiàn yīng táo pò, fēi zhǎn yáo wén dòu kòu xiāng。

ㄓㄨㄛˊ ㄘˊ ㄗㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄆㄛˋ, ㄈㄟ ㄓㄢˇ ㄧㄠˊ ㄨㄣˊ ㄉㄡˋ ㄎㄡˋ ㄒㄧㄤ。

春恼情怀身觉瘦,酒添颜色粉生光。

chūn nǎo qíng huái shēn jué shòu, jiǔ tiān yán sè fěn shēng guāng。

ㄔㄨㄣ ㄋㄠˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄡˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄈㄣˇ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ。

此时不敢分明道,风月应知暗断肠。

cǐ shí bù gǎn fēn míng dào, fēng yuè yīng zhī àn duàn cháng。

ㄘˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄠˋ, ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄧㄥ ㄓ ㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

腰肢纤细袅娜,妆容浅淡。

穿着六朝宫廷式样的窄衣裳。

填词时,短暂看见她樱桃小口微张。

传杯递盏间,远远闻到豆蔻的香气。

春色恼人,情怀郁结,自觉身形消瘦。

酒意增添了面色,脂粉焕发光彩。

此时此刻不敢明白地说出,

清风明月应知晓我暗自断肠。

英文翻译

Her waist is slender, her makeup light and subtle.

Her narrow gown follows Six-Dynasties palace fashion.

Composing lyrics, I glimpse her cherry lips part.

Cups fly, from afar I catch the scent of cardamom.

Spring vexes my heart, I feel myself growing thin.

Wine adds color, rouge glows on her face.

At this moment, I dare not speak clearly,

But the breeze and moon should know my secret heartbreak.

创作背景

韩偓描写宴席间邂逅佳人。

深度解构

在风月表象下,是一场关于情感表达与禁忌的微妙博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘女子娇柔体态与妆容,借六朝宫装暗示其身份,通过春愁酒色抒写隐秘情思与断肠之痛。

本诗关键词

宫样衣裳 · 春恼情怀 · 风月断肠

《袅娜》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 樱桃 · 腰肢 · 豆蔻

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩偓生平简介

韩偓(842-923),字致尧(一作致光),号玉山樵人,京兆万年人。他是唐末五代之际的重要诗人,以忠贞气节和独特的诗歌风格著称。早年以艳情诗闻名,开创“香奁体”;晚年经历唐室倾覆,诗风转为沉郁悲怆,多感时伤乱之作,被誉为唐末诗坛的殿军人物,其诗作被视为“诗史”。

浏览韩偓全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理