懒卸头

作者：韩偓（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
韩偓作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

侍女动妆籢，故故惊人睡。

shì nǚ dòng zhuāng lián， gù gù jīng rén shuì。

ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄤ ㄌㄧㄢˊ， ㄍㄨˋ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˋ。

那知本未眠，背面偷垂泪。

nǎ zhī běn wèi mián， bèi miàn tōu chuí lèi。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄅㄣˇ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ， ㄅㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄡ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ。

懒卸凤皇钗，羞入鸳鸯被。

lǎn xiè fèng huáng chāi， xiū rù yuān yāng bèi。

ㄌㄢˇ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄞ， ㄒㄧㄡ ㄖㄨˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄅㄟˋ。

时复见残灯，和烟坠金穗。

shí fù jiàn cán dēng， hé yān zhuì jīn suì。

ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄢˊ ㄉㄥ， ㄏㄜˊ ㄧㄢ ㄓㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ。

白话文翻译

侍女摆弄着妆奁，

故意惊动那睡着的人。

哪知她本就未曾入睡，

背过脸去偷偷垂泪。

懒得卸下凤凰钗，

羞于进入鸳鸯被。

不时看见残灯，

灯花伴着烟尘坠落。

英文翻译

The maid moves the dressing case,

Deliberately startling the sleeper.

Who knew she was never asleep,

Turning away to secretly shed tears.

Too lazy to remove the phoenix hairpin,

Too shy to enter the mandarin duck quilt.

Now and then she sees the dying lamp,

Its golden wick falling with the smoke.

创作背景

韩偓晚年避乱闽地之作。

深度解构

诗中隐秘的泪痕，是对个人命运周期无法掌控的无声叹息。

诗意解析

诗意概括

描绘女子深夜不眠、懒卸妆饰的孤寂场景，通过细节动作展现其内心幽怨

本诗关键词

侍女 · 垂泪 · 未眠 · 羞入 · 懒卸

《懒卸头》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 烟 · 残灯 · 鸳鸯被 · 凤凰钗 · 金穗 · 妆奁

语气： 素淡 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄仄平？，仄仄平平仄。
仄平仄仄平，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平仄平平仄。
平仄仄平平，○平仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

韩偓生平简介

韩偓（842-923），字致尧（一作致光），号玉山樵人，京兆万年人。他是唐末五代之际的重要诗人，以忠贞气节和独特的诗歌风格著称。早年以艳情诗闻名，开创“香奁体”；晚年经历唐室倾覆，诗风转为沉郁悲怆，多感时伤乱之作，被誉为唐末诗坛的殿军人物，其诗作被视为“诗史”。

浏览韩偓全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理