见花

作者:韩偓(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
韩偓作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

褰裳拥鼻正吟诗,日午墙头独见时。

qiān cháng yōng bí zhèng yín shī, rì wǔ qiáng tóu dú jiàn shí。

ㄑㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄩㄥ ㄅㄧˊ ㄓㄥˋ ㄧㄣˊ ㄕ, ㄖˋ ㄨˇ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ。

血染蜀罗山踯躅,肉红宫锦海棠棃。

xuè rǎn shǔ luó shān zhí zhú, ròu hóng gōng jǐn hǎi táng lí。

ㄒㄩㄝˋ ㄖㄢˇ ㄕㄨˇ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄓˊ ㄓㄨˊ, ㄖㄡˋ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄌㄧˊ。

因狂得病真闲事,欲咏无才是所悲。

yīn kuáng dé bìng zhēn xián shì, yù yǒng wú cái shì suǒ bēi。

ㄧㄣ ㄎㄨㄤˊ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ, ㄩˋ ㄩㄥˇ ㄨˊ ㄘㄞˊ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄟ。

看却东风归去也,争教判得最繁枝。

kàn què dōng fēng guī qù yě, zhēng jiào pàn dé zuì fán zhī。

ㄎㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ, ㄓㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄆㄢˋ ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄢˊ ㄓ。

白话文翻译

撩起衣裳捂着鼻子正在吟诗,

正午时分在墙头独自看见它们。

像血染的蜀锦,那是山中的杜鹃花,

如肉红的宫锦,那是海棠梨花。

因为狂放而得病真是小事,

想歌咏却没有才华才是悲哀。

眼看着东风就要归去了,

怎能判定哪一枝最为繁盛?

英文翻译

Lifting robe, pinching nose, composing verse,

At noon alone by the wall I see.

Blood-dyed Shu silk, the mountain azaleas immerse,

Flesh-red palace brocade, the pear海棠 tree.

Falling ill from madness is a trivial plight,

Lacking talent to sing is my true sorrow's blight.

Watching the east wind depart away,

How to decide which branch blooms most today?

创作背景

韩偓赏花时自伤才力不逮。

深度解构

面对繁花与东风,诗人对自身才华的博弈充满无力与悲慨。

诗意解析

诗意概括

诗人午后见墙头繁花盛开,触景生情,抒发对才华不足的感慨与时光流逝的怅惘。

本诗关键词

吟诗 · 见花 · 东风 · 繁枝 · 无才

《见花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感: 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象: 海棠梨 · 墙头 · 蜀罗山

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩偓生平简介

韩偓(842-923),字致尧(一作致光),号玉山樵人,京兆万年人。他是唐末五代之际的重要诗人,以忠贞气节和独特的诗歌风格著称。早年以艳情诗闻名,开创“香奁体”;晚年经历唐室倾覆,诗风转为沉郁悲怆,多感时伤乱之作,被誉为唐末诗坛的殿军人物,其诗作被视为“诗史”。

浏览韩偓全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理