寄远

眉如半月云如鬟，梧桐叶落敲井阑。

méi rú bàn yuè yún rú huán， wú tóng yè luò qiāo jǐng lán。

ㄇㄟˊ ㄖㄨˊ ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ ㄩㄣˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄠ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄢˊ。

孤灯亭亭公署寒，微霜凄凄客衣单。

gū dēng tíng tíng gōng shǔ hán， wēi shuāng qī qī kè yī dān。

ㄍㄨ ㄉㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄨˇ ㄏㄢˊ， ㄨㄟ ㄕㄨㄤ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄎㄜˋ ㄧ ㄉㄢ。

想美人兮云一端，梦魂悠悠关山难。

xiǎng měi rén xī yún yī duān， mèng hún yōu yōu guān shān nán。

ㄒㄧㄤˇ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄧ ㄉㄨㄢ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄋㄢˊ。

空房展转怀悲酸，铜壶漏尽闻金鸾。

kōng fáng zhǎn zhuǎn huái bēi suān， tóng hú lòu jìn wén jīn luán。

ㄎㄨㄥ ㄈㄤˊ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄟ ㄙㄨㄢ， ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄌㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄢˊ。