即目二首 一

万古离怀憎物色，几生愁绪溺风光。

wàn gǔ lí huái zēng wù sè， jǐ shēng chóu xù nì fēng guāng。

ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄞˊ ㄗㄥ ㄨˋ ㄙㄜˋ， ㄐㄧˇ ㄕㄥ ㄔㄡˊ ㄒㄩˋ ㄋㄧˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ。

废城沃土肥春草，野渡空船荡夕阳。

fèi chéng wò tǔ féi chūn cǎo， yě dù kōng chuán dàng xī yáng。

ㄈㄟˋ ㄔㄥˊ ㄨㄛˋ ㄊㄨˇ ㄈㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ， ㄧㄝˇ ㄉㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄤˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ。

倚道向人多脉脉，为情因酒易伥伥。

yǐ dào xiàng rén duō mò mò， wèi qíng yīn jiǔ yì chāng chāng。

ㄧˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ， ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄔㄤ ㄔㄤ。

宦途弃掷须甘分，回避红尘是所长。

huàn tú qì zhí xū gān fēn， huí bì hóng chén shì suǒ cháng。

ㄏㄨㄢˋ ㄊㄨˊ ㄑㄧˋ ㄓˊ ㄒㄩ ㄍㄢ ㄈㄣ， ㄏㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄤˊ。