春闺二首一

作者：韩偓（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

韩偓作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

愿结交加梦，因倾潋滟尊。

yuàn jié jiāo jiā mèng， yīn qīng liàn yàn zūn。

ㄩㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠㄐㄧㄚㄇㄥˋ，ㄧㄣㄑㄧㄥㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄗㄨㄣ。

醒来情绪恶，帘外正黄昏。

xǐng lái qíng xù è， lián wài zhèng huáng hūn。

ㄒㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ ㄜˋ，ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

白话文翻译

但愿能在梦中与你缠绵相交，

因而倾尽了杯中荡漾的美酒。

醒来后情绪变得恶劣，

帘幕外正是黄昏时分。

英文翻译

I long to weave a dream where we intertwine,

Thus I drain the rippling cup of wine.

Awake, my mood turns foul and drear,

Outside the curtain, dusk is drawing near.

创作背景

韩偓描摹闺中女子春愁。

深度解构

借酒寻梦是对现实情感缺位的补偿，涉及微妙的内心博弈。

诗意解析

诗意概括

女子借酒入梦寻求欢会，醒来却见黄昏更添愁绪

本诗关键词

醒来 · 情绪恶 · 正黄昏