春闺二首二

作者：韩偓（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

韩偓作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

氤氲帐里香，薄薄睡时妆。

yīn yūn zhàng lǐ xiāng， báo bó shuì shí zhuāng。

ㄧㄣㄩㄣㄓㄤˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ，ㄅㄠˊ ㄅㄛˊ ㄕㄨㄟˋ ㄕˊ ㄓㄨㄤ。

长吁解罗带，怯见上空床。

cháng xū jiě luó dài， qiè jiàn shàng kōng chuáng。

ㄔㄤˊ ㄒㄩㄐㄧㄝˇ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄞˋ，ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄥㄔㄨㄤˊ。

白话文翻译

帷帐里弥漫着氤氲香气，

脸上化着入睡时淡淡的妆容。

长长叹息着解开罗衣的带子，

害怕看见那张空荡荡的床。

英文翻译

Fragrance lingers dense within the bed curtain's hold,

Light is the makeup applied before sleep took its fold.

A long sigh as I loosen the silken sash,

Fearful to see the empty bed, a lonely dash.

创作背景

韩偓续写春闺独处的孤寂。

深度解构

空床恐惧揭示了亲密关系缺失后，个体空间治理的失效与不安。

诗意解析

诗意概括

描绘女子独守空闺的孤寂场景，通过睡前卸妆细节表现其幽怨心境。

本诗关键词

氤氲 · 薄薄 · 长吁 · 怯见