晨兴

作者：韩偓（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
韩偓作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

晓景山河爽，闲居巷陌清。

xiǎo jǐng shān hé shuǎng， xián jū xiàng mò qīng。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄤˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ。

已能消滞念，兼得散余酲。

yǐ néng xiāo zhì niàn， jiān dé sǎn yú chéng。

ㄧˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄓˋ ㄋㄧㄢˋ， ㄐㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄙㄢˇ ㄩˊ ㄔㄥˊ。

汲水人初起，回灯燕暂惊。

jí shuǐ rén chū qǐ， huí dēng yàn zàn jīng。

ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨ ㄑㄧˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄉㄥ ㄧㄢˋ ㄗㄢˋ ㄐㄧㄥ。

放怀殊未足，圆隙已尘生。

fàng huái shū wèi zú， yuán xì yǐ chén shēng。

ㄈㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ， ㄩㄢˊ ㄒㄧˋ ㄧˇ ㄔㄣˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

拂晓的山河景色清爽宜人。

闲居的街巷里一片清静。

已经能够消除郁结的念头。

同时也能驱散残余的酒意。

打水的人刚刚起身。

回屋点灯，燕子被短暂惊动。

想要纵情抒怀却远远不够。

日影移动的圆隙中已落满尘埃。

英文翻译

Morning scenes, mountains and rivers crisp and clear.

Leisurely dwelling, lanes and alleys quiet.

Already able to dispel stagnant thoughts.

And also to scatter the lingering effects of wine.

The water drawer rises for the first time.

The returning lamp briefly startles the swallows.

To release my heart's feelings is still not enough.

Yet dust already gathers in the round crevice.

创作背景

韩偓晚年避乱隐居之作。

深度解构

在时间周期的流逝中，诗人对闲适的治理终感不足。

诗意解析

诗意概括

描绘清晨闲居时分的宁静景致与时光易逝的怅惘

本诗关键词

晓景 · 闲居 · 尘生

《晨兴》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象： 燕 · 山河 · 巷陌

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韩偓生平简介

韩偓（842-923），字致尧（一作致光），号玉山樵人，京兆万年人。他是唐末五代之际的重要诗人，以忠贞气节和独特的诗歌风格著称。早年以艳情诗闻名，开创“香奁体”；晚年经历唐室倾覆，诗风转为沉郁悲怆，多感时伤乱之作，被誉为唐末诗坛的殿军人物，其诗作被视为“诗史”。

浏览韩偓全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理