朝退书怀

鹤帔星冠羽客装，寝楼西畔坐书堂。

hè pèi xīng guān yǔ kè zhuāng， qǐn lóu xī pàn zuò shū táng。

ㄏㄜˋ ㄆㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄢ ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄓㄨㄤ， ㄑㄧㄣˇ ㄌㄡˊ ㄒㄧ ㄆㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄊㄤˊ。

山禽养久知人唤，窗竹芟多漏月光。

shān qín yǎng jiǔ zhī rén huàn， chuāng zhú shān duō lòu yuè guāng。

ㄕㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˇ ㄓ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˋ， ㄔㄨㄤ ㄓㄨˊ ㄕㄢ ㄉㄨㄛ ㄌㄡˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ。

粉壁不题新拙恶，小屏唯录古篇章。

fěn bì bù tí xīn zhuō è， xiǎo píng wéi lù gǔ piān zhāng。

ㄈㄣˇ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄛ ㄜˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄍㄨˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄤ。

孜孜莫患劳心力，富国安民理道长。

zī zī mò huàn láo xīn lì， fù guó ān mín lǐ dào cháng。

ㄗ ㄗ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ。