卜隐

作者:韩偓(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
韩偓作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

屏迹还应减是非,却忧蓝玉又光辉。

píng jī hái yīng jiǎn shì fēi, què yōu lán yù yòu guāng huī。

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄏㄞˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄕˋ ㄈㄟ, ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄩˋ ㄧㄡˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。

桑梢出舍蚕初老,柳絮盖溪鱼正肥。

sāng shāo chū shè cán chū lǎo, liǔ xù gài xī yú zhèng féi。

ㄙㄤ ㄕㄠ ㄔㄨ ㄕㄜˋ ㄘㄢˊ ㄔㄨ ㄌㄠˇ, ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄍㄞˋ ㄒㄧ ㄩˊ ㄓㄥˋ ㄈㄟˊ。

世乱岂容长惬意,景清还觉易忘机。

shì luàn qǐ róng cháng qiè yì, jǐng qīng hái jué yì wàng jī。

ㄕˋ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄝˋ ㄧˋ, ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄞˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ。

世间华美无心问,藜藿充肠苎作衣。

shì jiān huá měi wú xīn wèn, lí huò chōng cháng zhù zuò yī。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄟˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˋ, ㄌㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄔㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧ。

白话文翻译

隐居避世本应减少是非,

却担忧蓝田美玉再度生辉(喻才德外露招祸)。

桑树梢头,蚕儿初老,结茧出户;

柳絮覆盖溪面,鱼儿正肥。

世道混乱,岂能长久惬意?

景色清幽,倒觉得容易忘却机心。

对人世间的繁华美好无心过问,

用野菜充饥,用苎麻布做衣。

英文翻译

Living in seclusion should reduce right and wrong.

Yet I worry the blue jade might shine again.

Silkworms grow old, leaving mulberry tips for their huts.

Willows shed catkins covering the stream, fish grow plump.

How can one be long content in a chaotic age?

In clear scenes, one still finds it easy to forget schemes.

I have no heart to ask about worldly splendor.

Wild herbs fill my belly, ramie cloth makes my clothes.

创作背景

韩偓乱世隐居,内心矛盾。

深度解构

在历史周期中寻求个体生存策略,于忘机与忧世间博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人表达隐居避世、甘于清贫的生活态度,在乱世中寻求内心的宁静。

本诗关键词

屏迹 · 忘机 · 充肠

《卜隐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 忧愤

意象: 柳絮 · 藜藿 · 桑梢

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄仄平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩偓生平简介

韩偓(842-923),字致尧(一作致光),号玉山樵人,京兆万年人。他是唐末五代之际的重要诗人,以忠贞气节和独特的诗歌风格著称。早年以艳情诗闻名,开创“香奁体”;晚年经历唐室倾覆,诗风转为沉郁悲怆,多感时伤乱之作,被誉为唐末诗坛的殿军人物,其诗作被视为“诗史”。

浏览韩偓全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理