诗三百三首一九一

作者：寒山（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

寒山作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

昨见河边树，摧残不可论。

zuó jiàn hé biān shù， cuī cán bù kě lùn。

ㄗㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄢㄕㄨˋ，ㄘㄨㄟㄘㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄣˋ。

二三余干在，千万斧刀痕。

èr sān yú gàn zài， qiān wàn fǔ dāo hén。

ㄦˋ ㄙㄢㄩˊ ㄍㄢˋ ㄗㄞˋ，ㄑㄧㄢㄨㄢˋ ㄈㄨˇ ㄉㄠㄏㄣˊ。

霜凋萎疏叶，波冲枯朽根。

shuāng diāo wěi shū yè， bō chōng kū xiǔ gēn。

ㄕㄨㄤㄉㄧㄠㄨㄟˇ ㄕㄨㄧㄝˋ，ㄅㄛㄔㄨㄥㄎㄨㄒㄧㄡˇ ㄍㄣ。

生处当如此，何用怨乾坤。

shēng chù dāng rú cǐ， hé yòng yuàn qián kūn。

ㄕㄥㄔㄨˋ ㄉㄤㄖㄨˊ ㄘˇ，ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。

白话文翻译

昨天看见河边的树木，

被摧残得无法形容。

两三根残干还在，

留有千万道斧砍刀痕。

寒霜使稀疏的叶子凋萎，

水波冲刷着枯朽的树根。

生存的境遇本应如此，

何必去怨恨天地乾坤。

英文翻译

Yesterday I saw trees by the river,

Their devastation beyond description.

Two or three remaining trunks stand,

Covered with countless axe and knife scars.

Frost withers the sparse leaves,

Waves batter the rotten, dried roots.

Life's condition is just like this,

What use is there to blame heaven and earth?

创作背景

寒山见河边残树，感生命无常。

深度解构

借树木兴衰，揭示万物在自然周期中的必然宿命。

诗意解析

诗意概括

描绘河边树木被摧残殆尽的景象，表达对生命处境的坦然接受。

本诗关键词

摧残 · 霜凋 · 乾坤