诗三百三首六

作者：寒山（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

寒山作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

弟兄同五郡，父子本三州。

dì xiōng tóng wǔ jùn， fù zǐ běn sān zhōu。

ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥㄊㄨㄥˊ ㄨˇ ㄐㄩㄣˋ，ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄅㄣˇ ㄙㄢㄓㄡ。

欲验飞凫集，须征白兔游。

yù yàn fēi fú jí， xū zhēng bái tù yóu。

ㄩˋ ㄧㄢˋ ㄈㄟㄈㄨˊ ㄐㄧˊ，ㄒㄩㄓㄥㄅㄞˊ ㄊㄨˋ ㄧㄡˊ。

灵瓜梦里受，神橘座中收。

líng guā mèng lǐ shòu， shén jú zuò zhōng shōu。

ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄚㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄕㄡˋ，ㄕㄣˊ ㄐㄩˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥㄕㄡ。

乡国何迢遰，同鱼寄水流。

xiāng guó hé tiáo dì， tóng yú jì shuǐ liú。

ㄒㄧㄤㄍㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ，ㄊㄨㄥˊ ㄩˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

兄弟分散在五个郡

父子原本来自三个州。

想要验证飞凫聚集的祥瑞

须得寻访白兔游走的踪迹。

灵异的瓜在梦中获得

神奇的橘子在座间收取。

故乡是多么遥远啊

如同鱼儿寄托于流水。

英文翻译

Brothers scattered across five commanderies

Father and son originally from three provinces.

To verify the gathering of flying ducks

One must seek the roaming white hare.

Divine melon received in a dream

Sacred tangerine gathered from the seat.

Hometown, how distant it is!

Like fish, we entrust ourselves to the flowing water.

创作背景

寒山抒写漂泊离散、思乡难归之情。

深度解构

以灵异意象暗喻个体在历史洪流中的漂泊，是生存博弈的无奈。

诗意解析

诗意概括

以兄弟父子离散、灵异征兆为喻，抒发漂泊无依的羁旅之思。

本诗关键词

弟兄 · 父子 · 乡国 · 迢递 · 寄水