诗三百三首二九八

作者：寒山（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

寒山作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

君看叶里花，能得几时好。

jūn kàn yè lǐ huā， néng dé jǐ shí hǎo。

ㄐㄩㄣㄎㄢˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ，ㄋㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄏㄠˇ。

今日畏人攀，明朝待谁埽。

jīn rì wèi rén pān， míng zhāo dài shuí sǎo。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄆㄢ，ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄙㄠˇ。

可怜娇艳情，年多转成老。

kě lián jiāo yàn qíng， nián duō zhuǎn chéng lǎo。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄠㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ，ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄛㄓㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄌㄠˇ。

将世比于花，红颜岂长保。

jiāng shì bǐ yú huā， hóng yán qǐ cháng bǎo。

ㄐㄧㄤㄕˋ ㄅㄧˇ ㄩˊ ㄏㄨㄚ，ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄅㄠˇ。

白话文翻译

你看那绿叶中的花，

能有好时光几时？

今日害怕被人攀折，

明朝等待谁来扫落？

可怜那娇艳的情态，

年岁一多就转成衰老。

将人世比作花朵，

红颜岂能长久保持？

英文翻译

Look at the flower among the leaves,

How long can its beauty last?

Today it fears being plucked,

Tomorrow, who will sweep it away?

Pitiable, this tender, gorgeous charm,

With years, it turns to age.

If we compare the world to a flower,

Can rosy cheeks be preserved forever?

创作背景

寒山以花喻世，感叹无常。

深度解构

对美好事物脆弱性的洞察，直指世间认同与存在的短暂本质。

诗意解析

诗意概括

以花喻人，感叹青春易逝、红颜难驻的短暂与无常。

本诗关键词

年多转老 · 岂长保 · 畏人攀