赠王随

作者:韩翃(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
韩翃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

青云自致晚应遥,朱邸新婚乐事饶。

qīng yún zì zhì wǎn yīng yáo, zhū dǐ xīn hūn lè shì ráo。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄨㄢˇ ㄧㄥ ㄧㄠˊ, ㄓㄨ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄣ ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄖㄠˊ。

饮罢更怜双袖舞,试来偏爱五花骄。

yǐn bà gèng lián shuāng xiù wǔ, shì lái piān ài wǔ huā jiāo。

ㄧㄣˇ ㄅㄚˋ ㄍㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄨˇ, ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄢ ㄞˋ ㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄠ。

帐里炉香春梦晓,堂前烛影早更朝。

zhàng lǐ lú xiāng chūn mèng xiǎo, táng qián zhú yǐng zǎo gēng zhāo。

ㄓㄤˋ ㄌㄧˇ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄠˇ, ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ ㄗㄠˇ ㄍㄥ ㄓㄠ。

更说球场新雨歇,王孙今日定相邀。

gèng shuō qiú chǎng xīn yǔ xiē, wáng sūn jīn rì dìng xiāng yāo。

ㄍㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄒㄧㄝ, ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄠ。

白话文翻译

青云直上虽晚但前程远大。

在朱门府邸新婚欢乐正多。

酒宴后更爱看你双袖起舞。

试骑时偏喜爱那五花骏马。

帷帐里炉香萦绕春梦方晓。

厅堂前烛影摇曳早朝已至。

更听说球场刚被新雨洗过。

王孙公子今日定会相邀你。

英文翻译

To high station you rose late, yet your path stretches far.

At the crimson mansion, new marriage joys are abundant.

After drinking, I adore your pair of sleeves dancing.

When trying, I especially love the five-flowered steed.

In the tent, brazier scent fades with the spring dawn dream.

Before the hall, candle shadows mark the early court change.

They also say the polo field dries after fresh rain.

Today, the noble scion surely will invite you.

创作背景

韩翃贺王随新婚并期许仕途。

深度解构

诗中交织着私人庆贺与对权力场域未来博弈的敏锐观察。

诗意解析

诗意概括

描绘朱门新婚宴饮的欢愉场景,展现贵族生活的闲适雅趣。

本诗关键词

新婚 · 乐事 · 春梦 · 王孙 · 双袖舞 · 早更朝

《赠王随》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 宫廷 · 爱情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 青雲 · 朱邸 · 燭影 · 毬場 · 爐香 · 五花驕

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄仄○平,平仄平平仄仄平。
仄仄○平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄○平。
○仄平平平仄仄,○平平仄仄○平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩翃生平简介

韩翃,唐代大历年间诗人,生卒年不详,南阳人。他是“大历十才子”之一,以诗才敏捷、辞藻清丽著称,在当时诗坛享有盛名。其诗作多酬赠送别、写景咏物,风格婉约含蓄,尤以《寒食》一诗最为后世传诵,展现了其独特的艺术风貌。

浏览韩翃全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理