宴吴王宅

作者：韩翃（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
韩翃作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

玉管箫声合，金杯酒色殷。

yù guǎn xiāo shēng hé， jīn bēi jiǔ sè yān。

ㄩˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄏㄜˊ， ㄐㄧㄣ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄧㄢ。

听歌吴季札，纵饮汉中山。

tīng gē wú jì zhá， zòng yǐn hàn zhōng shān。

ㄊㄧㄥ ㄍㄜ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄓㄚˊ， ㄗㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄏㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄢ。

称寿争离席，留欢辄上关。

chēng shòu zhēng lí xí， liú huān zhé shàng guān。

ㄔㄥ ㄕㄡˋ ㄓㄥ ㄌㄧˊ ㄒㄧˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄢ ㄓㄜˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢ。

莫言辞客醉，犹得曳裾还。

mò yán cí kè zuì， yóu dé yè jū huán。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄘˊ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄧㄝˋ ㄐㄩ ㄏㄨㄢˊ。

白话文翻译

玉管与箫声和谐相融

金杯中的酒色深红

聆听歌曲堪比吴国季札

纵情畅饮仿效汉朝中山王

祝寿争相离席敬酒

为了留住欢愉一再上门闩

莫要说我这文人词客已醉

我还能拖着衣襟从容归去

英文翻译

Jade pipes and flute notes blend in harmony

Golden cups hold wine of deep crimson hue

Listening to songs like Wu Jizha

Drinking freely like the Prince of Zhongshan

Toasting for longevity, each vies to leave his seat

To prolong joy, they latch the gate again

Don't say the guest of words is drunk

He can still drag his robe hem and return.

创作背景

韩翃记载于吴王宅邸的宴饮。

深度解构

描绘了权力场域中精英通过宴饮进行社交博弈与关系巩固的场景。

诗意解析

诗意概括

描绘吴王府邸宴饮场景，展现宾主尽欢、纵情诗酒的贵族生活

本诗关键词

箫声 · 纵饮 · 留欢

《宴吴王宅》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 宴饮 · 宫廷

情感： 欣喜 · 豪迈 · 柔情

意象： 玉管 · 裾 · 金盃

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韩翃生平简介

韩翃，唐代大历年间诗人，生卒年不详，南阳人。他是“大历十才子”之一，以诗才敏捷、辞藻清丽著称，在当时诗坛享有盛名。其诗作多酬赠送别、写景咏物，风格婉约含蓄，尤以《寒食》一诗最为后世传诵，展现了其独特的艺术风貌。

浏览韩翃全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理