送万巨

汉相见王陵，扬州事张禹。

hàn xiāng jiàn wáng líng， yáng zhōu shì zhāng yǔ。

ㄏㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄤˊ ㄌㄧㄥˊ， ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄕˋ ㄓㄤ ㄩˇ。

风帆木兰檝，水国莲花府。

fēng fān mù lán jí， shuǐ guó lián huā fǔ。

ㄈㄥ ㄈㄢ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄐㄧˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˇ。

百丈清江十月天，寒城鼓角晓钟前。

bǎi zhàng qīng jiāng shí yuè tiān， hán chéng gǔ jiǎo xiǎo zhōng qián。

ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ， ㄏㄢˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ。

金炉促膝诸曹吏，玉管繁华美少年。

jīn lú cù xī zhū cáo lì， yù guǎn fán huá měi shào nián。

ㄐㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄘㄨˋ ㄒㄧ ㄓㄨ ㄘㄠˊ ㄌㄧˋ， ㄩˋ ㄍㄨㄢˇ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄟˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ。

有时过向长干地，远对湖光近山翠。

yǒu shí guò xiàng cháng gān dì， yuǎn duì hú guāng jìn shān cuì。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄤˊ ㄍㄢ ㄉㄧˋ， ㄩㄢˇ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄘㄨㄟˋ。

好逢南苑看人归，也向西池留客醉。

hǎo féng nán yuàn kàn rén guī， yě xiàng xī chí liú kè zuì。

ㄏㄠˇ ㄈㄥˊ ㄋㄢˊ ㄩㄢˋ ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ， ㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄟˋ。

高柳垂烟橘带霜，朝游石渚暮横塘。

gāo liǔ chuí yān jú dài shuāng， zhāo yóu shí zhǔ mù héng táng。

ㄍㄠ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄢ ㄐㄩˊ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄤ， ㄓㄠ ㄧㄡˊ ㄕˊ ㄓㄨˇ ㄇㄨˋ ㄏㄥˊ ㄊㄤˊ。

红笺色夺风流座，白苎词倾翰墨场。

hóng jiān sè duó fēng liú zuò， bái zhù cí qīng hàn mò chǎng。

ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄛˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄅㄞˊ ㄓㄨˋ ㄘˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄇㄛˋ ㄔㄤˇ。

夫子前年入朝后，高名籍籍时贤口。

fū zǐ qián nián rù cháo hòu， gāo míng jí jí shí xián kǒu。

ㄈㄨ ㄗˇ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄔㄠˊ ㄏㄡˋ， ㄍㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄡˇ。

共怜诗兴转清新，继远家声在此身。

gòng lián shī xìng zhuǎn qīng xīn， jì yuǎn jiā shēng zài cǐ shēn。

ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ， ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄘˇ ㄕㄣ。

屈指待为青琐客，回头莫羡白亭人。

qū zhǐ dài wéi qīng suǒ kè， huí tóu mò xiàn bái tíng rén。

ㄑㄩ ㄓˇ ㄉㄞˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄜˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄣˊ。