送客还江东

作者:韩翃(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
韩翃作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

还家不落春风后,数日应沽越人酒。

huán jiā bù luò chūn fēng hòu, shù rì yīng gū yuè rén jiǔ。

ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄡˋ, ㄕㄨˋ ㄖˋ ㄧㄥ ㄍㄨ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˇ。

池畔花深鬬鸭栏,桥边雨洗藏鸦柳。

chí pàn huā shēn dòu yā lán, qiáo biān yǔ xǐ cáng yā liǔ。

ㄔˊ ㄆㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄉㄡˋ ㄧㄚ ㄌㄢˊ, ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄘㄤˊ ㄧㄚ ㄌㄧㄡˇ。

遥怜内舍著新衣,复向邻家醉落晖。

yáo lián nèi shè zhuó xīn yī, fù xiàng lín jiā zuì luò huī。

ㄧㄠˊ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄟˋ ㄕㄜˋ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄧ, ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ。

把手闲歌香橘下,空山一望鹧鸪飞。

bǎ shǒu xián gē xiāng jú xià, kōng shān yī wàng zhè gū fēi。

ㄅㄚˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄒㄧㄤ ㄐㄩˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄧ ㄨㄤˋ ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄈㄟ。

白话文翻译

还家不落春风后,

数日应沽越人酒。

池畔花深斗鸭栏,

桥边雨洗藏鸦柳。

遥怜内舍著新衣,

复向邻家醉落晖。

把手闲歌香橘下,

空山一望鹧鸪飞。

英文翻译

Returning home, not after spring wind has passed,

In a few days, should buy Yue people's wine.

Pondside, flowers deep, duck-fighting railings,

Bridge edge, rain-washed, crow-hiding willows.

From afar, cherish the inner chamber wearing new clothes,

Again toward neighbor's house, drunk in the setting glow.

Hand in hand, idle songs beneath fragrant oranges,

Empty mountains, one gaze, partridges fly.

创作背景

韩翃送客归江东故乡。

深度解构

对归家后闲适生活的细腻铺陈,完成了对乡土认同的情感锚定。

诗意解析

诗意概括

描绘送客归乡后对友人归家生活的想象,展现江南春日闲适生活图景

本诗关键词

还家 · 沽酒 · 池畔 · 桥边 · 空山

《送客还江东》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 送别 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: 鷓鴣 · 春風 · 鬬鴨欄 · 藏鴉柳 · 香橘

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平仄。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩翃生平简介

韩翃,唐代大历年间诗人,生卒年不详,南阳人。他是“大历十才子”之一,以诗才敏捷、辞藻清丽著称,在当时诗坛享有盛名。其诗作多酬赠送别、写景咏物,风格婉约含蓄,尤以《寒食》一诗最为后世传诵,展现了其独特的艺术风貌。

浏览韩翃全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理