经月岩山

作者:韩翃(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★★☆
韩翃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

驱车过闽越,路出饶阳西。

qū chē guò mǐn yuè, lù chū ráo yáng xī。

ㄑㄩ ㄔㄜ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄧㄣˇ ㄩㄝˋ, ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄖㄠˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧ。

仙山翠如画,簇簇生虹蜺。

xiān shān cuì rú huà, cù cù shēng hóng ní。

ㄒㄧㄢ ㄕㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ, ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ。

群峰若侍从,众阜如婴提。

qún fēng ruò shì cóng, zhòng fù rú yīng tí。

ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ, ㄓㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧㄥ ㄊㄧˊ。

岩峦互吞吐,岭岫相追携。

yán luán hù tūn tǔ, lǐng xiù xiāng zhuī xié。

ㄧㄢˊ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄨˋ ㄊㄨㄣ ㄊㄨˇ, ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄒㄧㄝˊ。

中有月轮满,皎洁如圆珪。

zhōng yǒu yuè lún mǎn, jiǎo jié rú yuán guī。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄢˇ, ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄖㄨˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ。

玉皇恣游览,到此神应迷。

yù huáng zì yóu lǎn, dào cǐ shén yīng mí。

ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄌㄢˇ, ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄕㄣˊ ㄧㄥ ㄇㄧˊ。

嫦娥曳霞帔,引我同攀跻。

cháng é yè xiá pèi, yǐn wǒ tóng pān jī。

ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˊ ㄆㄟˋ, ㄧㄣˇ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄢ ㄐㄧ。

腾腾上天半,玉镜悬飞梯。

téng téng shàng tiān bàn, yù jìng xuán fēi tī。

ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄢˋ, ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄊㄧ。

瑶池何悄悄,鸾鹤烟中栖。

yáo chí hé qiāo qiāo, luán hè yān zhōng qī。

ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ, ㄌㄨㄢˊ ㄏㄜˋ ㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄑㄧ。

回头望尘事,露下寒凄凄。

huí tóu wàng chén shì, lù xià hán qī qī。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄕˋ, ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧ ㄑㄧ。

白话文翻译

驱车经过闽越之地

道路从饶阳西面而出

仙山青翠如画

簇簇山峰生出虹霓

群峰如同侍从

众山丘如同被提抱的婴儿

山岩峰峦互相吞吐

山岭峰峦相互追随提携

中间有一轮满月

皎洁如同圆形的玉珪

玉皇大帝纵情游览

到此也会心神迷醉

嫦娥拖着霞光披肩

引导我一同攀登

腾腾上升至半空

玉镜悬挂在飞梯之上

瑶池多么寂静

鸾鸟与仙鹤在烟云中栖息

回头眺望尘世俗事

露水降下,寒意凄凄

英文翻译

Driving past Min and Yue

The road leads west of Raoyang

Fairy mountains emerald as a painting

Clusters giving birth to rainbows

Peaks like attendants

Mounds like held infants

Crags and ridges swallow and spew each other

Ridges and summits chase and support

In their midst a full moon wheel

Bright and pure as a round jade tablet

The Jade Emperor freely touring

Would be spellbound upon arrival

Chang'e trails her rosy cloud scarf

Leads me to climb together

Soaring to mid-heaven

A jade mirror hangs on a flying ladder

How silent the Jasper Pool

Phoenixes and cranes roost in mist

Looking back at worldly affairs

Dew falls, cold and desolate

创作背景

韩翃记述经过月岩山的游仙体验。

深度解构

从尘世到仙境的腾跃,暗喻着对现实周期束缚的超越渴望。

诗意解析

诗意概括

描绘月岩山仙境般的奇丽景色,表达超脱尘世的向往之情。

本诗关键词

驱车 · 簇簇 · 吞吐 · 皎洁 · 游览 · 尘事

《经月岩山》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 月轮 · 瑶池 · 玉镜 · 仙山 · 鸾鹤 · 霞帔

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

○平○平仄,仄仄平平平。
平平仄○仄,仄仄平○○。
平平仄仄○,仄仄○平平。
平平仄平仄,仄仄○平平。
○仄仄平仄,仄仄○平平。
仄平仄平仄,仄仄平○平。
?平仄平仄,仄仄平平平。
平平仄平仄,仄仄平平平。
平平平仄仄,平仄平○平。
○平仄平仄,仄仄平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

韩翃生平简介

韩翃,唐代大历年间诗人,生卒年不详,南阳人。他是“大历十才子”之一,以诗才敏捷、辞藻清丽著称,在当时诗坛享有盛名。其诗作多酬赠送别、写景咏物,风格婉约含蓄,尤以《寒食》一诗最为后世传诵,展现了其独特的艺术风貌。

浏览韩翃全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理