寄柳氏

作者：韩翃（唐）体裁：杂言古诗

全唐诗热度：

★★★★☆

韩翃作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

章台柳，章台柳，颜色青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。

zhāng tái liǔ， zhāng tái liǔ， yán sè qīng qīng jīn zài fǒu？ zòng shǐ cháng tiáo sì jiù chuí， yě yīng pān zhé tā rén shǒu。

ㄓㄤㄊㄞˊ ㄌㄧㄡˇ，ㄓㄤㄊㄞˊ ㄌㄧㄡˇ，ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥㄐㄧㄣㄗㄞˋ ㄈㄡˇ？ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄠˊ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄟˊ，ㄧㄝˇ ㄧㄥㄆㄢㄓㄜˊ ㄊㄚㄖㄣˊ ㄕㄡˇ。

章台的柳树啊，

你那青青的颜色如今还在吗？

即使长长的枝条还像往日一样低垂，

想必也已被别人攀折在手了。

Willow of Zhang Terrace,

Is your fresh green hue still there now?

Even if your long branches hang as before,

They must have been plucked by another's hand.

韩翃赠别宠姬柳氏之作。

以柳喻人，道出乱世中身不由己的归属博弈。

借柳喻人，表达对离散故人的深切挂念与物是人非的忧虑。

柳 · 青青 · 攀折

平平仄，平平仄，平仄平平平仄仄。仄仄○平仄仄平，仄○平○平平仄。

本诗为杂言古诗，押平声韵。

韩翃，唐代大历年间诗人，生卒年不详，南阳人。他是“大历十才子”之一，以诗才敏捷、辞藻清丽著称，在当时诗坛享有盛名。其诗作多酬赠送别、写景咏物，风格婉约含蓄，尤以《寒食》一诗最为后世传诵，展现了其独特的艺术风貌。

东山书院编辑整理