别李明府

宠光五世要青组，出入珠宫引箫鼓。

chǒng guāng wǔ shì yāo qīng zǔ， chū rù zhū gōng yǐn xiāo gǔ。

ㄔㄨㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄨˇ ㄕˋ ㄧㄠ ㄑㄧㄥ ㄗㄨˇ， ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ。

醉舞雄王玳瑁床，娇嘶骏马珊瑚柱。

zuì wǔ xióng wáng dài mào chuáng， jiāo sī jùn mǎ shān hú zhù。

ㄗㄨㄟˋ ㄨˇ ㄒㄩㄥˊ ㄨㄤˊ ㄉㄞˋ ㄇㄠˋ ㄔㄨㄤˊ， ㄐㄧㄠ ㄙ ㄐㄩㄣˋ ㄇㄚˇ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄓㄨˋ。

胡儿夹鼓越婢随，行捧玉盘尝荔枝。

hú ér jiā gǔ yuè bì suí， xíng pěng yù pán cháng lì zhī。

ㄏㄨˊ ㄦˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨˇ ㄩㄝˋ ㄅㄧˋ ㄙㄨㄟˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄆㄥˇ ㄩˋ ㄆㄢˊ ㄔㄤˊ ㄌㄧˋ ㄓ。

罗山道士请人送，林邑使臣调象骑。

luó shān dào shì qǐng rén sòng， lín yì shǐ chén tiáo xiàng qí。

ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄥˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄧˋ ㄕˇ ㄔㄣˊ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˊ。

爱君一身游上国，阙下名公如旧识。

ài jūn yī shēn yóu shàng guó， què xià míng gōng rú jiù shí。

ㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄕㄣ ㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ。

万里初怀印绶归，湘江过尽岭花飞。

wàn lǐ chū huái yìn shòu guī， xiāng jiāng guò jìn lǐng huā fēi。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣˋ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄟ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄥˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ。

五侯焦石烹江笋，千户沈香染客衣。

wǔ hóu jiāo shí pēng jiāng sǔn， qiān hù chén xiāng rǎn kè yī。

ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄠ ㄕˊ ㄆㄥ ㄐㄧㄤ ㄙㄨㄣˇ， ㄑㄧㄢ ㄏㄨˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄖㄢˇ ㄎㄜˋ ㄧ。

别后想君难可见，苍梧云里空山县。

bié hòu xiǎng jūn nán kě jiàn， cāng wú yún lǐ kōng shān xiàn。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄋㄢˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄘㄤ ㄨˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄢˋ。

汗苑芳菲入夏阑，待君障日蒲葵扇。

hàn yuàn fāng fēi rù xià lán， dài jūn zhàng rì pú kuí shàn。

ㄏㄢˋ ㄩㄢˋ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄢˊ， ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄤˋ ㄖˋ ㄆㄨˊ ㄎㄨㄟˊ ㄕㄢˋ。