作者:韩溉(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
韩溉作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

方圆不定性空求,东注沧溟早晚休。

fāng yuán bù dìng xìng kōng qiú, dōng zhù cāng míng zǎo wǎn xiū。

ㄈㄤ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄡˊ, ㄉㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄡ。

高截碧塘长耿耿,远飞青嶂更悠悠。

gāo jié bì táng cháng gěng gěng, yuǎn fēi qīng zhàng gèng yōu yōu。

ㄍㄠ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄧˋ ㄊㄤˊ ㄔㄤˊ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ, ㄩㄢˇ ㄈㄟ ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄍㄥˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

潇湘月浸千年色,梦泽烟含万古愁。

xiāo xiāng yuè jìn qiān nián sè, mèng zé yān hán wàn gǔ chóu。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄜˋ, ㄇㄥˋ ㄗㄜˊ ㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄔㄡˊ。

别有岭头呜咽处,为君分作断肠流。

bié yǒu lǐng tóu wū yè chù, wèi jūn fēn zuò duàn cháng liú。

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄨ ㄧㄝˋ ㄔㄨˋ, ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

或方或圆,形态不定,其本性难以捉摸;

东流入海,终有停歇之时。

高悬于碧塘,长存耿耿清光;

远飞过青峰,更显悠悠之态。

潇湘的月色浸润着它千年的色泽;

云梦的烟霭蕴含着它万古的愁绪。

别有一处在山岭之巅呜咽,

为你分作令人肝肠寸断的流水。

英文翻译

Square or round, unfixed, its nature sought in vain;

East to the sea it pours, will cease sooner or later.

High-cut in jade ponds, ever bright and clear remain;

Far-flying past blue peaks, more distant, even greater.

Xiao-Xiang's moon soaks its hue of a thousand years;

Meng Marsh's mist holds sorrow of ancient spheres.

There's another place on ridge-top, sobbing low—

For you, it splits into a heart-breaking flow.

创作背景

韩溉咏水,叹其形态多变与永恒愁绪。

深度解构

诗人借水的多态与归宿,隐喻世间治理需顺应其本然而非强求。

诗意解析

诗意概括

以水的无常形态喻人生漂泊,借潇湘梦泽之景抒千古愁绪。

本诗关键词

沧溟 · 悠悠 · 万古愁 · 断肠流

《水》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 青嶂 · 岭头 · 潇湘月 · 碧塘 · 梦泽烟

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩溉生平简介

韩溉,晚唐诗人,生卒年及籍贯均不详,仅知为江南人。其诗作传世不多,主要收录于《全唐诗》中,以咏物诗见长,尤擅描写水、松等自然景物,风格清丽,意境幽远,在晚唐诗坛中属较为冷门的文人。

浏览韩溉全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理