作者:韩琮(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
韩琮作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

深惹离情霭落晖,如车如盖早依依。

shēn rě lí qíng ǎi luò huī, rú jū rú gài zǎo yī yī。

ㄕㄣ ㄖㄜˇ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄞˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ, ㄖㄨˊ ㄐㄩ ㄖㄨˊ ㄍㄞˋ ㄗㄠˇ ㄧ ㄧ。

山头触石应常在,天际从龙自不归。

shān tóu chù shí yīng cháng zài, tiān jì cóng lóng zì bù guī。

ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄔㄨˋ ㄕˊ ㄧㄥ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ, ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

莫向隙窗笼夜月,好来仙洞湿行衣。

mò xiàng xì chuāng lóng yè yuè, hǎo lái xiān dòng shī xíng yī。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧˋ ㄔㄨㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ, ㄏㄠˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄕ ㄒㄧㄥˊ ㄧ。

春风淡荡无心后,见说襄王梦亦稀。

chūn fēng dàn dàng wú xīn hòu, jiàn shuō xiāng wáng mèng yì xī。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄢˋ ㄉㄤˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄡˋ, ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˊ ㄇㄥˋ ㄧˋ ㄒㄧ。

白话文翻译

深深牵动离情在暮霭落晖之中,

如车如盖早已依依不舍。

在山头触碰岩石理应常在,

在天际随龙而去自然不归。

不要向缝隙窗户笼罩夜月,

正好来仙洞沾湿行人的衣衫。

春风淡荡变得无心之后,

听说楚襄王梦见神女的事也稀少了。

英文翻译

Deeply stirs parting feelings in misty sunset glow;

Like a chariot, like a canopy, clinging early on.

Touching stones on mountain peaks, it should often be there;

Following the dragon at sky's edge, it naturally won't return.

Do not toward the latticed window cage the night moon;

Better come to immortal cave to dampen traveling clothes.

After the spring breeze, mild and wandering, becomes无心 (without intent),

They say King Xiang's dreams too grow rare.

创作背景

韩琮咏云,兼及神话与离别。

深度解构

云的行迹关乎认同的聚散,象征追随与疏离的博弈。

诗意解析

诗意概括

以云喻人生漂泊与际遇无常,抒写离情与仕途怅惘

本诗关键词

离情 · 无心 · 不归 · 夜月 · 春风

《云》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 爱情

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 落晖 · 仙洞 · 行衣 · 襄王梦 · 山头触石 · 天际从龙

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩琮生平简介

韩琮,字成封,晚唐时期诗人。其生卒年及籍贯均不详,约活动于唐宣宗至懿宗年间。他于唐宣宗大中年间进士及第,官至中书舍人,后出任湖南观察使、镇海军节度使等职。在文学上,韩琮以诗名世,其作品多写景咏物,风格清丽婉转,是晚唐诗坛有一定影响力的作家。

浏览韩琮全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理