牡丹

作者:韩琮(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
韩琮作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

桃时杏日不争浓,叶帐阴成始放红。

táo shí xìng rì bù zhēng nóng, yè zhàng yīn chéng shǐ fàng hóng。

ㄊㄠˊ ㄕˊ ㄒㄧㄥˋ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄓㄥ ㄋㄨㄥˊ, ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄕˇ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄥˊ。

晓艳远分金掌露,暮香深惹玉堂风。

xiǎo yàn yuǎn fēn jīn zhǎng lù, mù xiāng shēn rě yù táng fēng。

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄈㄣ ㄐㄧㄣ ㄓㄤˇ ㄌㄨˋ, ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄣ ㄖㄜˇ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄈㄥ。

名移兰杜千年后,贵擅笙歌百醉中。

míng yí lán dù qiān nián hòu, guì shàn shēng gē bǎi zuì zhōng。

ㄇㄧㄥˊ ㄧˊ ㄌㄢˊ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄡˋ, ㄍㄨㄟˋ ㄕㄢˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄅㄞˇ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ。

如梦如仙忽零落,暮霞何处绿屏空。

rú mèng rú xiān hū líng luò, mù xiá hé chù lǜ píng kōng。

ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ, ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄌㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ。

白话文翻译

桃杏盛开时不争浓艳,

待叶帐成荫才开始绽放红颜。

晨艳仿佛分得承露盘上的远露,

暮香深深惹动玉堂中的微风。

芳名在千年后超越了兰杜,

尊贵独擅于笙歌百醉之中。

如梦如仙般忽然零落,

晚霞何处?只剩空寂的绿屏。

英文翻译

Not competing with peach and apricot in their prime,

It blooms red only when leafy shade is in its time.

Morning splendor shares dew from golden palms afar,

Evening fragrance deeply stirs jade hall's breeze, ajar.

Its fame surpasses orchid and iris after a thousand years,

Its nobility reigns in songs and a hundred cups of cheers.

Like a dream, like an immortal, it suddenly falls,

Where is the evening glow? The green screen emptily calls.

创作背景

韩琮咏牡丹,写其迟开贵盛与倏忽凋零。

深度解构

诗人对繁华易逝的认知,映射出对盛衰周期的深刻洞察。

诗意解析

诗意概括

描绘牡丹从盛放到凋零的过程,突显其短暂华贵与最终零落的命运。

本诗关键词

不争浓 · 始放红 · 忽零落 · 暮霞

《牡丹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 绿屏 · 叶帐 · 金掌露 · 玉堂风

语气: 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韩琮生平简介

韩琮,字成封,晚唐时期诗人。其生卒年及籍贯均不详,约活动于唐宣宗至懿宗年间。他于唐宣宗大中年间进士及第,官至中书舍人,后出任湖南观察使、镇海军节度使等职。在文学上,韩琮以诗名世,其作品多写景咏物,风格清丽婉转,是晚唐诗坛有一定影响力的作家。

浏览韩琮全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理