牡丹

作者：韩琮（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
韩琮作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

残花何处藏，尽在牡丹房。

cán huā hé chǔ cáng， jìn zài mǔ dān fáng。

ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ ㄘㄤˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄈㄤˊ。

嫩蘂包金粉，重葩结绣囊。

nèn ruǐ bāo jīn fěn， chóng pā jié xiù náng。

ㄋㄣˋ ㄖㄨㄟˇ ㄅㄠ ㄐㄧㄣ ㄈㄣˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄆㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄡˋ ㄋㄤˊ。

云凝巫峡梦，帘闭景阳妆。

yún níng wū xiá mèng， lián bì jǐng yáng zhuāng。

ㄩㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄥˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄤ。

应恨年华促，迟迟待日长。

yīng hèn nián huá cù， chí chí dài rì cháng。

ㄧㄥ ㄏㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄘㄨˋ， ㄔˊ ㄔˊ ㄉㄞˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

凋残的花朵何处躲藏？

全都汇聚在牡丹的花房。

嫩嫩的花蕊包裹着金粉，

重重花瓣结成锦绣香囊。

如云凝聚巫峡迷梦，

似帘闭合景阳宫妆。

理应怨恨年华匆促，

迟迟等待白日变长。

英文翻译

Where do fading flowers hide?

All within the peony's chamber.

Tender stamens wrapped in golden powder,

Layered petals form an embroidered pouch.

Clouds congeal like a Wuxia dream,

Curtains drawn as in Jingyang's toilette.

They must resent the hastening years,

Lingering, awaiting the long day.

创作背景

韩琮咏牡丹，叹其华美易逝。

深度解构

对牡丹盛衰的描绘，暗含对美好事物生命周期的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

描绘牡丹盛放之姿，寄托对时光流逝的怅惘

本诗关键词

残花 · 嫩蕊 · 重葩 · 年华 · 待日

《牡丹》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 金粉 · 牡丹房 · 绣囊 · 巫峡梦 · 景阳妆

语气： 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韩琮生平简介

韩琮，字成封，晚唐时期诗人。其生卒年及籍贯均不详，约活动于唐宣宗至懿宗年间。他于唐宣宗大中年间进士及第，官至中书舍人，后出任湖南观察使、镇海军节度使等职。在文学上，韩琮以诗名世，其作品多写景咏物，风格清丽婉转，是晚唐诗坛有一定影响力的作家。

浏览韩琮全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理