三不为篇 一

作者:海顺(唐) 体裁:杂言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
海顺作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

我欲偃文修武,身死名存。

斫石通道,祈井流泉。

君肝在内,我身处边。

荆轲拔剑,毛遂捧盘。

不为则已,为则不然。

将恐两虎共鬬,势不俱全。

永□今好,长绝来怨。

是以返迹荒径,息影柴门。

wǒ yù yǎn wén xiū wǔ shēn sǐ míng cún zhuó shí tōng dào qí jǐng liú quán jūn gān zài nèi wǒ shēn chǔ biān jīng kē bá jiàn máo suì pěng pán bù wéi zé yǐ wéi zé bù rán jiāng kǒng liǎng hǔ gòng dòu shì bù jù quán yǒng □ jīn hǎo cháng jué lái yuàn shì yǐ fǎn jì huāng jìng xī yǐng chái mén

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄧㄢˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄨˇ ㄕㄣ ㄙˇ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄕˊ ㄊㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄍㄢ ㄗㄞˋ ㄋㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄔㄨˇ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄎㄜ ㄅㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄠˊ ㄙㄨㄟˋ ㄆㄥˇ ㄆㄢˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄗㄜˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄡˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩˋ ㄑㄩㄢˊ ㄩㄥˇ □˙ ㄐㄧㄣ ㄏㄠˇ ㄔㄤˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄩㄢˋ ㄕˋ ㄧˇ ㄈㄢˇ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄧㄥˇ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ

白话文翻译

我想停止文事修习武艺

身死而名存

凿开石头打通道路

祈求井中流出泉水

您的忠肝在朝内

我的身躯处边陲

荆轲拔剑

毛遂捧盘

不做便罢了

做则不是这样

恐怕两虎相斗

形势不能两全

永远...现今的好

长久断绝将来的怨恨

因此返归足迹于荒僻小径

歇息身影于柴门之内

英文翻译

I wish to cease letters, cultivate martial might

Body dies, name lives on

Hew stone to clear a path

Pray to well for flowing spring

Your liver within

My body at the border

Jing Ke drew his sword

Mao Sui held up the plate

If not done, then let be

If done, it's not so

Fear two tigers fighting together

Situation not wholly safe

Eternal... present goodwill

Long cut off future grievance

Therefore return to tracks on wild path

Rest shadow at firewood gate

创作背景

隋唐之际僧人海顺《三不为篇》其一,言退隐之志。

深度解构

通过历史博弈的隐喻,阐释了退避以保全的生存认知。

诗意解析

诗意概括

诗人表达放弃文武功业、归隐避祸的决断,以历史典故警示争斗之害。

本诗关键词

偃文修武 · 两虎共鬬 · 息影

《三不为篇 一》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 惆怅 · 恬淡 · 忧愤

意象: 柴门 · 毛遂 · 荆軻

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平仄,平仄平平。
仄仄平仄,平仄平平。
平平仄仄,仄平仄平。
平○仄仄,平仄仄平。
仄平仄仄,平仄仄平。
○仄仄仄仄仄,仄仄平平。
仄?平仄,○仄平仄。
仄仄仄仄平仄,仄仄○平。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

海顺生平简介

海顺是隋代僧人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于隋朝时期。他在文学史上以诗僧身份留名,其作品《三不为篇》组诗体现了佛教思想与诗歌艺术的结合,在隋唐之际的僧侣文学中占有一席之地,展现了方外之士的文学创作风貌。

浏览海顺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理