我欲偃文修武,身死名存。
斫石通道,祈井流泉。
君肝在内,我身处边。
荆轲拔剑,毛遂捧盘。
不为则已,为则不然。
将恐两虎共鬬,势不俱全。
永□今好,长绝来怨。
是以返迹荒径,息影柴门。
我欲偃文修武,身死名存。
斫石通道,祈井流泉。
君肝在内,我身处边。
荆轲拔剑,毛遂捧盘。
不为则已,为则不然。
将恐两虎共鬬,势不俱全。
永□今好,长绝来怨。
是以返迹荒径,息影柴门。
我想停止文事修习武艺
身死而名存
凿开石头打通道路
祈求井中流出泉水
您的忠肝在朝内
我的身躯处边陲
荆轲拔剑
毛遂捧盘
不做便罢了
做则不是这样
恐怕两虎相斗
形势不能两全
永远...现今的好
长久断绝将来的怨恨
因此返归足迹于荒僻小径
歇息身影于柴门之内
I wish to cease letters, cultivate martial might
Body dies, name lives on
Hew stone to clear a path
Pray to well for flowing spring
Your liver within
My body at the border
Jing Ke drew his sword
Mao Sui held up the plate
If not done, then let be
If done, it's not so
Fear two tigers fighting together
Situation not wholly safe
Eternal... present goodwill
Long cut off future grievance
Therefore return to tracks on wild path
Rest shadow at firewood gate
隋唐之际僧人海顺《三不为篇》其一,言退隐之志。
通过历史博弈的隐喻,阐释了退避以保全的生存认知。
诗人表达放弃文武功业、归隐避祸的决断,以历史典故警示争斗之害。
偃文修武 · 两虎共鬬 · 息影
本诗为杂言古诗,押平声韵。
东山书院编辑整理