王昭君三首 一

作者：郭震（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
郭震作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

自嫁单于国，长衔汉掖悲。

zì jià chán yú guó， zhǎng xián hàn yè bēi。

ㄗˋ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄍㄨㄛˊ， ㄓㄤˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄢˋ ㄧㄝˋ ㄅㄟ。

容颜日憔悴，有甚画图时。

róng yán rì qiáo cuì， yǒu shèn huà tú shí。

ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄖˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄧㄡˇ ㄕㄣˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄕˊ。

白话文翻译

自从嫁到单于的国度，

心中长久怀着汉宫的悲哀。

容颜一天天憔悴，

比画图中模样更甚。

英文翻译

Since I wed the land of the Chanyu,

Long have I held Han palace sorrow.

My face grows gaunt each day,

Far worse than in the portrait's day.

创作背景

咏王昭君远嫁匈奴事。

深度解构

容颜对比，凸显个体在历史博弈中的损耗与无奈。

诗意解析

诗意概括

王昭君远嫁匈奴后容颜憔悴、心怀故国的哀怨之情

本诗关键词

嫁 · 憔悴 · 悲

《王昭君三首 一》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羁旅 · 闺怨

情感： 惆怅 · 悲凉 · 幽怨

意象： 画图 · 单于国 · 汉掖

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

郭震生平简介

郭震（656-713），字元振，魏州贵乡（今河北大名）人，唐朝将领、宰相。他活跃于武则天至唐玄宗开元初年，以边功和政绩显赫，同时亦能诗文，其诗作《古剑篇》借物言志，气势雄健，在初唐诗歌中别具一格，展现了由武入文者的豪迈气概。

浏览郭震全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理