王昭君三首 二

作者:郭震(唐) 体裁:五言绝句

全唐诗热度:
★★☆☆☆
郭震作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

厌践冰霜域,嗟为边塞人。

yàn jiàn bīng shuāng yù, jiē wéi biān sài rén。

ㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄩˋ, ㄐㄧㄝ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄙㄞˋ ㄖㄣˊ。

思从漠南猎,一见汉家尘。

sī cóng mò nán liè, yī jiàn hàn jiā chén。

ㄙ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄛˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄝˋ, ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

厌倦了踏足这冰霜之地,

可叹成了边塞之人。

心想随从去漠南狩猎,

只为看一眼汉家的烟尘。

英文翻译

Weary of treading this frosty realm,

Alas, to be a frontier soul.

I long to join a hunt south of the desert,

Just to glimpse the dust of Han.

创作背景

续写昭君塞外思乡。

深度解构

狩猎之思,实为对故国治理秩序的遥远眷恋与回望。

诗意解析

诗意概括

王昭君远嫁匈奴后思念故国,渴望重返汉地的心境。

本诗关键词

厌践 · 嗟叹 · 汉家尘

《王昭君三首 二》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 边塞 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 冰霜域 · 边塞人 · 漠南猎

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄,平平平仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

郭震生平简介

郭震(656-713),字元振,魏州贵乡(今河北大名)人,唐朝将领、宰相。他活跃于武则天至唐玄宗开元初年,以边功和政绩显赫,同时亦能诗文,其诗作《古剑篇》借物言志,气势雄健,在初唐诗歌中别具一格,展现了由武入文者的豪迈气概。

浏览郭震全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理