古剑篇

君不见昆吾铁冶飞炎烟，红光紫气俱赫然。

jūn bú jiàn kūn wú tiě yě fēi yán yān， hóng guāng zǐ qì jù hè rán。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨㄣ ㄨˊ ㄊㄧㄝˇ ㄧㄝˇ ㄈㄟ ㄧㄢˊ ㄧㄢ， ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄗˇ ㄑㄧˋ ㄐㄩˋ ㄏㄜˋ ㄖㄢˊ。

良工锻炼凡几年，铸得宝剑名龙泉。

liáng gōng duàn liàn fán jǐ nián， zhù dé bǎo jiàn míng lóng quán。

ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄢˋ ㄈㄢˊ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄓㄨˋ ㄉㄜˊ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ。

龙泉颜色如霜雪，良工咨嗟叹奇绝。

lóng quán yán sè rú shuāng xuě， liáng gōng zī jiē tàn qí jué。

ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ， ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄗ ㄐㄧㄝ ㄊㄢˋ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ。

琉璃玉匣吐莲花，错镂金环映明月。

liú lí yù xiá tǔ lián huā， cuò lòu jīn huán yìng míng yuè。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄩˋ ㄒㄧㄚˊ ㄊㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ， ㄘㄨㄛˋ ㄌㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

正逢天下无风尘，幸得周防君子身。

zhèng féng tiān xià wú fēng chén， xìng dé zhōu fáng jūn zǐ shēn。

ㄓㄥˋ ㄈㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄈㄥ ㄔㄣˊ， ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄓㄡ ㄈㄤˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄕㄣ。

精光黯黯青蛇色，文章片片绿龟鳞。

jīng guāng àn àn qīng shé sè， wén zhāng piàn piàn lǜ guī lín。

ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄢˋ ㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄜˊ ㄙㄜˋ， ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄌㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ。

非直结交游侠子，亦曾亲近英雄人。

fēi zhí jié jiāo yóu xiá zǐ， yì céng qīn jìn yīng xióng rén。

ㄈㄟ ㄓˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄗˇ， ㄧˋ ㄘㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄖㄣˊ。

何言中路遭弃捐，零落漂沦古狱边。

hé yán zhōng lù zāo qì juān， líng luò piāo lún gǔ yù biān。

ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄗㄠ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄢ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄩˋ ㄅㄧㄢ。

虽复尘埋无所用，犹能夜夜气冲天。

suī fù chén mái wú suǒ yòng， yóu néng yè yè qì chōng tiān。

ㄙㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄔㄣˊ ㄇㄞˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄥˋ， ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧˋ ㄔㄨㄥ ㄊㄧㄢ。