寒食寄李补阙

兰陵士女满晴川，郊外纷纷拜古埏。

lán líng shì nǚ mǎn qíng chuān， jiāo wài fēn fēn bài gǔ yán。

ㄌㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ， ㄐㄧㄠ ㄨㄞˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄅㄞˋ ㄍㄨˇ ㄧㄢˊ。

万井闾阎皆禁火，九原松柏自生烟。

wàn jǐng lǘ yán jiē jìn huǒ， jiǔ yuán sōng bǎi zì shēng yān。

ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄩˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄗˋ ㄕㄥ ㄧㄢ。

人间后事悲前事，镜里今年老去年。

rén jiān hòu shì bēi qián shì， jìng lǐ jīn nián lǎo qù nián。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ。

介子终知禄不及，王孙谁肯一相怜。

jiè zǐ zhōng zhī lù bù jí， wáng sūn shuí kěn yī xiāng lián。

ㄐㄧㄝˋ ㄗˇ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ， ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ。