洛出书

作者:郭邕(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
郭邕作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

德合天贶呈,龙飞圣人作。

dé hé tiān kuàng chéng, lóng fēi shèng rén zuò。

ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄤˋ ㄔㄥˊ, ㄌㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ。

光宅被寰区,图书荐河洛。

guāng zhái bèi huán qū, tú shū jiàn hé luò。

ㄍㄨㄤ ㄓㄞˊ ㄅㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄩ, ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ。

象登四气顺,文辟九畴错。

xiàng dēng sì qì shùn, wén pì jiǔ chóu cuò。

ㄒㄧㄤˋ ㄉㄥ ㄙˋ ㄑㄧˋ ㄕㄨㄣˋ, ㄨㄣˊ ㄆㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄡˊ ㄘㄨㄛˋ。

氤氲瑞彩浮,左右灵仪廓。

yīn yūn ruì cǎi fú, zuǒ yòu líng yí kuò。

ㄧㄣ ㄩㄣ ㄖㄨㄟˋ ㄘㄞˇ ㄈㄨˊ, ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧˊ ㄎㄨㄛˋ。

微造功不宰,神行利攸博。

wēi zào gōng bù zǎi, shén xíng lì yōu bó。

ㄨㄟ ㄗㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄞˇ, ㄕㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄧㄡ ㄅㄛˊ。

一见皇家庆,方知禹功薄。

yī jiàn huáng jiā qìng, fāng zhī yǔ gōng bó。

ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄥˋ, ㄈㄤ ㄓ ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄛˊ。

白话文翻译

圣德契合上天的赐予而显现,

真龙飞腾圣人兴起。

光辉充满居所遍及寰宇,

河图洛书在黄河洛水呈现。

卦象出现四季和顺,

文字开启九类大法交错。

浓郁祥瑞的光彩浮动,

左右灵异的仪态广阔。

精微的造化工夫不为主宰,

神妙的运行利益广博。

一见到皇家的吉庆,

才知道大禹的功绩也显得微薄。

英文翻译

Virtue matches Heaven's gift shown,

Dragon soars, a sage is on the throne.

Light fills the abode, covers the sphere,

Charts and texts appear from Luo River clear.

Signs ascend, four seasons align,

Patterns reveal, nine categories intertwine.

Misty, auspicious colors float,

Left and right, divine forms denote.

Subtle creation, achievement not forced,

Spiritual movement, benefits disbursed.

Once see the royal house's celebration,

Then know Yu's merit seems a mere foundation.

创作背景

歌颂河出图、洛出书祥瑞。

深度解构

将祥瑞符号与圣人统治关联,是构建权力合法性的认知策略。

诗意解析

诗意概括

描绘洛书祥瑞显现、歌颂帝王功德的应制诗

本诗关键词

德合 · 圣人 · 图书 · 神行 · 禹功

《洛出书》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 政治

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 河洛 · 龙飞 · 瑞彩 · 皇家 · 寰区 · 九畴

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平仄平,平平仄平仄。
平仄仄平平,平平仄平仄。
仄平仄仄仄,平仄仄平仄。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
平仄平仄仄,平○仄平仄。
仄仄平平仄,平平仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

郭邕生平简介

郭邕,唐代文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没于史籍。其名因《全唐诗》收录其诗作《洛出书》而得以流传,但作品数量极少,在文学史上影响甚微,属于唐代众多名不见经传的诗人之一。

浏览郭邕全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理