零陵寺井栏赞

作者：郭通（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
郭通作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

此是南山石，

cǐ shì nán shān shí，

ㄘˇ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄕˊ，

将来造井栏。

jiāng lái zào jǐng lán。

ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄗㄠˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄢˊ。

流传千万代，

liú chuán qiān wàn dài，

ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄉㄞˋ，

各结佛家缘。

gè jié fó jiā yuán。

ㄍㄜˋ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˊ。

尽意修功德，

jìn yì xiū gōng dé，

ㄐㄧㄣˋ ㄧˋ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ，

应无朽坏年。

yīng wú xiǔ huài nián。

ㄧㄥ ㄨˊ ㄒㄧㄡˇ ㄏㄨㄞˋ ㄋㄧㄢˊ。

同沾胜福者，

tóng zhān shèng fú zhě，

ㄊㄨㄥˊ ㄓㄢ ㄕㄥˋ ㄈㄨˊ ㄓㄜˇ，

超于弥勒前。

chāo yú mí lè qián。

ㄔㄠ ㄩˊ ㄇㄧˊ ㄌㄜˋ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

这是来自南山的石头，

将要用来建造井栏。

流传千秋万代，

各自结下佛家的缘分。

尽心修行功德，

应当没有腐朽损坏之年。

共同沾沐殊胜福泽的人，

能超越到弥勒佛之前。

英文翻译

This is stone from Southern Mountain,

Used to craft the well's railing.

Passed down through countless generations,

Each forms a bond with Buddha's way.

With full intent to cultivate merit,

It should have no year of decay.

Those who share in this blessed fortune,

Transcend, appearing before Maitreya.

创作背景

唐代石刻井栏铭文，祈愿佛法流传。

深度解构

铭文将公共设施的持久性，转化为对文化认同的长期博弈。

诗意解析

诗意概括

赞颂井栏由南山石制成，寄托佛家功德永存、福泽众生的祈愿。

本诗关键词

功德 · 胜福 · 佛家缘

《零陵寺井栏赞》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 咏物 · 虔敬

情感： 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象： 南山石 · 井欄 · 彌勒

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄平平仄，
○平仄仄平。
平○平仄仄，
仄仄仄平○。
仄仄平平仄，
○平仄仄平。
平平○仄仄，
平平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郭通生平简介

郭通，唐代文人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于唐代。其生平事迹在史籍中记载极少，仅因《零陵寺井栏赞》一文而偶见于后世文献，在文学史上属于极为冷门的作者。

浏览郭通全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理