上元

作者：郭利贞（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
郭利贞作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

九陌连灯影，千门度月华。

jiǔ mò lián dēng yǐng， qiān mén dù yuè huá。

ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄧㄥˇ， ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄉㄨˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ。

倾城出宝骑，匝路转香车。

qīng chéng chū bǎo jì， zā lù zhuǎn xiāng chē。

ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄔㄨ ㄅㄠˇ ㄐㄧˋ， ㄗㄚ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄜ。

烂熳惟愁晓，周游不问家。

làn màn wéi chóu xiǎo， zhōu yóu bù wèn jiā。

ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄓㄡ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄚ。

更逢清管发，处处落梅花。

gèng féng qīng guǎn fā， chù chù luò méi huā。

ㄍㄥˋ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄢˇ ㄈㄚ， ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

条条道路连着灯影，

千家万户沐浴着月华。

全城出动骑着宝马，

沿途回转着香车。

纵情欢乐只愁天将破晓，

四处周游不问归家。

又逢清越的管乐奏起，

处处飘落《梅花落》的曲调。

英文翻译

All streets link in lantern light,

A thousand gates bathe in moon's glow.

The whole city rides out on fine steeds,

Perfumed carriages wind around the roads.

Revelers only dread the coming dawn,

Roaming everywhere, heedless of home.

Then clear pipes begin to play,

And 'Plum Blossoms Fall' is heard all around.

创作背景

唐代上元节都城狂欢夜景。

深度解构

描绘盛世狂欢，背后是对社会认同与集体情绪的深刻捕捉。

诗意解析

诗意概括

描绘长安上元夜倾城出游、灯火辉煌的盛景

本诗关键词

九陌 · 千门 · 倾城 · 周游 · 烂熳

《上元》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 游仙 · 宴饮

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象： 梅花 · 清管 · 香车 · 月华 · 灯影

语气： 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郭利贞生平简介

郭利贞，唐代诗人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于唐中宗时期。其文学活动记载极少，仅存诗一首《上元》，收录于《全唐诗》中。在唐代璀璨的诗歌星空中，他是一位几乎被历史尘埃掩埋的冷门文人，其生平与创作均缺乏详细史料记载。

浏览郭利贞全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理